Question

一个英语句子的翻译----高手帮忙---在线等

“Organicproduce is always better,” Gold said. “The food is free of pesticides（农药）, and you are generally supporting family farms instead of large farms.

重点解释“you are generally supporting family farms instead of large farms”中的support在句中的意思。然后标准翻译。

Answer 1

说：有机作物总是好的，食品没有农药。并且，你通常支持家庭农场，而不是大农场。
supporting 在这里就是单纯的“支持”：家庭（无公害）农场，而不是在意规模。

Answer 2

有机食物更好。Gold说，食物没有农药，而且你支持的是家庭农场，而不是那些大型农场

Answer 3

你是普遍支持家庭农场而不是大型农场
supporting意为支持

Answer 4

“有机生产通常比较好”，Gold说。“食物远离农药，而且你总是供养家族农场，而不是更大的农场。” support，在这里应该是“供养、赡养”的意思