Question

求高手翻译日语。谢谢大家~

广告费应在上述付款期限内支付（开请求书后10天内付款）。甲方如迟延支付，每延迟1日应向乙方支付相当于延迟支付金额的1％的滞纳金。并且，延迟超过30日时，甲方还应向乙方支付相当于迟延支付金额的20％的违约金以及所需债权回收费用（包括但不限于诉讼费、律师费等）。

Answer 1

这点字数，帮你弄了。

広告代金は上记の支払期限までに支払わなければならない（请求书発行後十日以内）。甲により支払いが遅れる场合、延滞金として1日ごとに総额の1％が加算される。30日以上に遅れる场合、さらに债権回収费用（诉讼费用、弁护士费用を含むが、限らない）として総额の20％を乙に支払わなければならない。

建议：和日本人签合同，适用法律最好选择国内法。但有时他们会抵触，折中选择香港。

和日本谈合同可累，慢慢聊吧。

Answer 2

这个要专业翻译的。你还是认真对待吧，找翻译公司

Answer 3

広告费は上记の支払期限内に支払わなければならない（请求书を発した後10日以内に支払うこと）。
甲方が支払を遅延した场合，乙方に対し，1日の支払遅延につき延滞金额の1％に相当する遅延损害金を支払わなければならない。
また，延滞日数が30日を超えた场合は，甲方は乙方に対し更に延滞金额の20％に相当する违约金及び债権回収费用（诉讼费用，弁护士费用その他债権回収に必要な一切の费用を含む）を支払わなければならない。