Question

求翻译啊~专业翻译啊~外贸英语的。跪谢。

you are requested to check the contents of the invitation to tender package for completeness when you receive it and then return the enclosed tender acknowledgment.
tender shall be submitted in accordance with the instructions to tenderers and form of tender. any deviation from the requirements of there instructions many render your tender invalid.
your tender must be received no later than 12.00 hours on friday 3rd july,20__（closing date）at the office of the purchaser in shenzhen,people's republic of china.
tenders shall be forwarded by courier service or delivered safe-hand,sealed and clearly addressed and marked on the outside in accordance with the instructions to tenderers.
please note that uninvited visits to our offices to discuss the invitation to tender are not acceptable and that all contact shall be in writing (by letter or fax)as set out in the instructions to tenderers.
the tenderers shall consider this letter of invitation and the enclosed invitation to tender documents to be confidential ,and the contents shall not be divulged to any person or persons not directly concerned with the preparation of the tender.
this invitation to tender is subject to your signing and returning to the purchaser the tender acknowledgment contained within section A.
sincerely,
tammy hutchinson
head of contract and supply

Answer 1

当你收到招标书时请您检查招标书内容的完整性，然后退回附上的标书认可。
标书应当按照招标方的指令和招标的形式提交。任何偏离指令的标书为无效。你的标书必须在20xx年7月日3日周五12.00小时前在中华人民共和国深圳购买方的办公室收到。
标书须通过快递或交付安全手,密封和在外面按照招标人指令有清晰的地址和标记。
请注意，不请自来的访问我们的办公室讨论招标是不能接受的。,所有联系应当按照招标书中规定的指令，采用书面形式(通过信件或传真)。招标人应视该份邀请函，和附上的招标文件为机密，其内容不得泄露给任何人或与准备标书没有直接关系的人。该招标邀请将根据在A部分你签名和退回给购买方的接标认可。你诚挚的， Tammy hutchinsonhead 合同和供应主管

Answer 2

请你检查内容的招标包的完整性时，你得到它，然后返回的封闭投标确认。
投标者应提交根据投标人须知、投标表格。任何偏离的要求，有许多导致投标无效指令。
你必须在不晚于12小时七月第三日星期五，20__（截止日期）在办公室的购买者在深圳，中华人民共和国的中国。
投标转发速递服务或交付safe-hand，密封，解决和标志外根据投标人须知。
请注意，未经邀请来我办公室讨论招标是不可接受的，所有接触应以书面形式（通过信函或传真）如在投标人须知。
投标人应将此邀请信和所附招标文件的内容保密，并不得泄露任何人或人们不直接有关的标书的编制。
本投标邀请你方签署并返还给买方的确认包含在第一部分。
真诚的，
泰哈钦森
头和供应合同