Question

バルブゲート 什么意思?(涉及成型注塑热流道知识）

以下为语境例句：
1、バルブゲートの场合、駆动力は十分か？
2、バルブゲートの场合、バルブピンの直径は细すぎないか？
3、バルブゲートの场合、空圧、油圧系统の流体供给方法は适切か？
4、バルブゲートの场合、エアーの乾燥能力は十分か？

因为成型机模具的结构不是很了解，希望诸位援手！感谢！

Answer 1

1，开关阀，压力是否充分？
2，开关阀，阀门直径是否过小？
3，开关阀，气动，液压系统流体供给方法是否合适？
4，开关阀，空气干燥是否充分?

Answer 2

这个日语是片假名..所以都是从外语音译而来..

バルブ是英文VALVE
ゲート是英文GATE

VALVE GATE 是什么? 应该是指 sluice valve吧

sluice valve[英][slu:s vælv] [美][slus vælv]
水闸，闸式阀，闸门阀；闸阀

你看看是不是吧....

追问

看是否可以帮我翻译的具体细致一些。。

Answer 3

外来语，查一下日语发音，然后找出对应的英文词。 这是一个思路。 我猜这个大概是进胶阀。