Question

我是一名英语专业的学生，普通院校，即将毕业，一直很喜欢翻译，想从事翻译方向的工作，

英语基础不错，听说读写能力可以，不知道该怎么定位，是医学翻译还是机械类翻译前景好呢？麻烦翻译界的前辈指点迷津，谢谢啦！

Answer 1

定位这事儿主要也是看自己，既然喜欢翻译，那就去从事相关的工作，当然翻译也分口译和笔译，重点也看你自己擅长哪个方向，商业化来看口译占有绝对的优势，这也主要看个人的性格和长处
你既然问是医学还是机械，说明自己还是对自己有个基本定向的，其实这两个方向也是不搭界的，医学类的就业方向主要在于外企（或者大型医药企业），而医学类的通常会比较注重经验，如果你对药物没有基本的了解，这个做起来也会很辛苦，而且通常是会对专业有限制的，比如说要求医学类的相关专业
机械类的就注重生产，不过也可能是个人工作的行业接触限制，我从事的工作就是和生产有关系的，目前应该来说就业前景还是不错的
其实不论是医学还是机械，都不是你目前考虑的问题。。。你必须先去工作，才能知道自己想要什么，适合什么，有个方向限定是对的，但是只要你努力做，认真做，并且也感兴趣，就是有前景
希望对你有帮助

追问

恩，有道理，先工作开拓视野，接触面广了就会更清楚自己适合做哪方面的了，谢谢前辈。另外，如果从基础笔译做起，多主动学习积累总结的话，两年后改做口译，这样的规划可行性大吗？

追答

怎么说呢 改行业其实是很困难的选择 虽然只是口译与笔译之间的差别 当然他们之间不会有太大的限定 如果你是自己找工作的话 除非是正规的企业或者外企之类的 分口译或笔译 其它普通的公司招的翻译都是什么都做
不过也跟你分享下 我做过笔译 单纯的笔译 是专业的翻译公司 那日子真的很苦很苦 因为稿子至少都是几K字以上的 没日没夜的翻译 所以以我个人的经验来看，还是不要到这种翻译公司去做，工作范围很限定，而且如果知识面不够广的话，翻译做起来会很吃力，我觉得吧，好的工作就是能够开阔自己的视野，有好的发展前景（当然，这个前景只是个泛泛的概念，我相信大多数人都不能很好的判断，包括我自己）
如果你口译OK的话，那就不要犹豫，往口译的方向发展，什么事都是一步一步来的，这是我个人意见，因为我反应慢，口译不强，哈哈~也可以适当的考个证书，尤其是高口，在江浙沪这种地方还是有一定分量的

追问

呵呵，多谢前辈指点啦！刚工作的时候都会很吃苦的吧，我觉得做翻译这会是必经之路吧，我不怕吃苦，愿意慢慢做起，一点点地进步，相信会苦尽甘来的，若干年后回想起来所有的付出都是值得的呢。对了，前辈可不可以留个联系方式，方便交流呢？

Answer 2

个人觉得，纯粹做翻译不一定就真的好。先去社会工作一段时间，如果还是很想做翻译，那就找份基础的翻译工作先开始。做什么都需要毅力。慢慢学习和积累，就会越来越好！

追问

恩，谢谢您咯！我学英语专业就是因为很喜欢翻译，后来因为大学是个普通的师范类院校就觉得没戏了，要毕业了，不想教学，很是迷茫，想了很久觉得应该勇敢去挑战，喜欢的就为之努力，用实践锻炼来弥补学历的不足，人应该活在自己的心里而不是别人的嘴里，所以还是坚定做翻译吧，我愿意从基础的做起，多积累经验，相信有付出必有回报的！

追答

翻译很苦的。本人也学语言的，但是没有做翻译，一是因为苦、枯燥，呵呵，二是因为个人觉得语言只是工具。学语言出来一样可通过自己的努力做好工作，然后借助优秀的语言功底，把工作做的更好， 比如可以做外贸、跟单、海外销售、海外客户经理，都还可以。 当然，人各有志，有决心有信心做好翻译，那也很好啊。付出会有回报的，就是要坚持，因为回报可能比较慢。现实毕竟跟理想差距很大的。

Answer 3

机械类的翻译比较好

追问

前辈是从事翻译类工作的吗？普通院校英语专业做翻译前景好吗？

Answer 4

我想是医学翻译

Answer 5

看喜好了