Question

请哪位高手帮我翻译一下这段，重谢：

If waning Hollywood found its ideal Trevi Fountain wardrobe in Fontana, Fontana came to America with the demure but unequivocally rich lace wedding dress designed for the 1956 wedding of Margaret Truman, daughter of the ex-President of the United States, and Clifton Daniel, New York Times journalist and editor. Longtime celebrity Margaret Truman Daniel, famous as the apple of her father's eye and as a television performer, put the good-girl seal of approval on Fontana for America that Gardner's sultry looks, Elizabeth Taylor's buxom beauty, or Loretta Young's dream-girl radiance had been unable to provide. For Americans, Roman grace and opulence were, in many ways, more accessible than the couture of Paris.

By the late 1950s, the strong silhouettes of Balenciaga and Dior (under Yves Saint Laurent) were so immediately and carelessly processed into American clothing that Roman dress, with its conspicuous extravagance of lace and taffeta and luxuriance, seemed ineffably richer than Paris design. The preference of the Fontana sisters for wedding dresses, eveningwear, and full-skirted cocktail dresses through the 1950s and 1960s, made their style seem especially colorful, a kind of pre- La Dolce Vita for Americans covetous of Italian flair.

Answer 1

如果发现其理想减弱好莱坞许愿喷泉衣柜在丰塔纳,丰塔纳来到美国的端庄的但毫不含糊地丰富的蕾丝婚纱设计为1956年的婚礼的玛格丽特·杜鲁门,这位前总统的女儿,当时的美国克利夫顿丹尼尔,纽约时报记者和编辑。长期名人玛格丽特·杜鲁门丹尼尔,著名的是她父亲的掌上明珠,作为一个电视演员,把好女孩批准印章在丰塔纳为美国,加德纳的性感的外表,伊丽莎白泰勒的健美的美丽,或者年轻的梦中女孩Loretta光辉一直无法提供。对于美国人来说,罗马优雅和富裕是,在很多方面,更容易比巴黎的时装。在1950年代后期,强烈的阴影和迪奥巴黎世家(在伊夫·圣·洛朗)是如此立即和不小心加工成美国服装,罗马礼服,以其引人注目的奢侈的花边和塔夫绸和丰富,似乎难以言喻地比巴黎更丰富的设计。首选项的还有方塔纳姐妹为婚纱、晚礼服,完全避开了鸡尾酒礼服在1950年代和1960年代,使他们的风格似乎特别丰富多彩,一种pre -甜蜜生活的美国人贪婪的意大利的天赋。

Answer 2

手工翻译如下，供参考选用：

如果衰颓中的好莱坞终于发现丰塔纳牌时装才是自己梦寐以求的服装，那也是因为丰塔纳牌那庄重却又不失华美的结婚礼服得以进入美国，这款结婚礼服是为美国前总统女儿玛格丽特*杜鲁门和《纽约时报》记者何编辑克利夫顿*丹尼尔于1956年的婚礼而设计的。玛格丽特*杜鲁门*丹尼尔是长久不衰的名人，以父亲的掌上明珠和电视演员身份而著称，是她为丰塔纳牌时装打上了美国好姑娘认可的标签，这是嘉娜的性感相貌、伊丽莎白*泰勒的丰润美丽抑或洛丽泰*杨的梦幻女孩魅力所无法实现的。美国人认为，与巴黎的时装相比，罗马（时装）的优雅和奢华在很多方面都更加容易获得。

到二十世纪五十年代后期，由于巴伦西亚加和迪奥品牌（依芙圣罗兰旗下）对美国人穿着的影响非常强大和坦然，所以，极尽蕾丝、塔夫绸和华丽之能事的罗马时装就比巴黎时装显得无比丰富多采。由于丰塔纳姐妹在二十世纪五十年代和六十年代喜欢设计结婚礼服、晚礼服以及晚装连衣裙，所以她们的时装就显得尤其色彩艳丽，对于垂涎意大利时尚的美国人来说，这种时装似乎就是进入奢华生活的前奏曲。