Question

外贸英语，合同上的翻译，关于SAMPLING的。向大家求教

SAMPLING: 取样

These operations shall be carried out at the discharging port at Buyer’s cost in sampling lots of approximately 25 (twenty five ) MT, as per usual practice, according to ton bag No , Lot No and Container No for sampling , by SGS. Weight AND Quality testing taken here shall govern as final. Assays shall be exchanged for determination of final quality.

Lot No. 在这里，应该是批次呢，还是堆次？
这一段我不是太理解，为什么取样要取25吨。。。具体检测时候25吨不是检疯掉？

Answer 1

原文大致翻译为：这些操作必须在卸货港进行，由买方负担费用，按照惯例每25吨进行抽样，根据袋号、产品批次号和集装箱号抽样，由SGS（认证机构）操作。重量和质量测试作为最终结果，化验结果作为最终质量的确定标准。
我不知道楼主你这是什么产品，应该是属于按重量计价的产品吧。这里25吨sampling是指每25吨都要进行抽样，按照吨袋（吨袋是指那种很大的可以大量承重的袋子）号码、产品批次号和集装箱号进行抽样。LOT NO 是批次号，25吨不是说你要全部检测25吨，是25吨里面抽样，sampling这里是作动词来讲。

追问

是1000吨的电解铜。

Answer 2

是指在25吨重的取样检查吧吧？这个费用是由买家支付的，Lot No.指的是批号吧，全是我的猜测。