歌词翻译——if you want me 这首歌的歌词如下,我想知道if you want me ,satisfy me 这一句话怎么翻译?

Areyoureallyhere,oramIdreaming,Ican'ttelldreamfromtruth.Forit'sbeingsolong,sinceIhave... Are you really here, or am I dreaming,
I can't tell dream from truth.
For it's being so long, since I have seen you.
I can't hardly remember your face anymore.
When I get pretty lonely,
And the distance causes only silence.
I think of you smiling.
With pride in your eyes, Lover that sights.
If you want me ,satisfy me.
If you want me ,satisfy me.
Are you really sure,that you believe me ,
when others say I lie?
I wonder if you could ever despise me.
When you know I really tried,
To be a better one to satisfy you.
For you're everything to me.
And I'll do what you ask me.
If you let me be free.
If you want me ,Satisfy me .
If you want me ,Satisfy me .
If you want me ,Satisfy me .
If you want me, satisfy me .
如果你想要我.就满足我!一开始我也这么想,可是多次看了后面的歌词,觉得这样翻译不合适,意境。

satisfy,有深信的意思,你看结合前面的Are you really sure,that you believe me , when others say I lie? 会不是是相信的意思呢?
展开
 我来答
旁若无人_
推荐于2016-01-22 · TA获得超过156个赞
知道小有建树答主
回答量:540
采纳率:0%
帮助的人:223万
展开全部
如果你给我自由
如果你真的爱我
满足我的要求吧
如果你真的爱我
满足我的要求吧
如果你渴望我拥抱我如果你渴望我拥抱我
这两种都可以的,,如果你想要我”就怪怪的……所以咯
百度网友f4ffcdd
2008-04-12 · TA获得超过115个赞
知道答主
回答量:199
采纳率:0%
帮助的人:106万
展开全部
反正意思是那个了吖,你想要的意境哦,有些不好理解~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
囿愛就囿傷害
2008-04-12 · TA获得超过759个赞
知道小有建树答主
回答量:190
采纳率:0%
帮助的人:77.6万
展开全部
如果你想要我.就满足我
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式