Question

法语好的朋友来帮忙翻译一下这句话

我一点西班牙语也不会，英语很差，但是我将要去巴塞罗那旅行，我想这会是一个很刺激的旅程。

Answer 1

Je ne sait pas du tout l'espagnol, et mon anglais n'est pas bien, mais je vais aller au Barcelone pour faire un voyage, je pense qu'il sera un voyage excitant.

希望我的回答对你有帮助，如果对您有帮助，希望给个“满意答复”，谢谢~

追问

亲，如果换成connaitre pas du tout l'espagnol我觉得好一点，我印象中savoir後面要加从句。

追答

你说的对，savoir的确一般跟动词或者从句。我的考虑是从意思上来分析的， savoir 的认识更深，意思是懂得，或者对某事物烂熟于心。而 connaitre 则用于认识某人或对某地的熟悉。所以我感觉connaitre可能在这意思不太合适。为了避免造成误解，那么我觉得这句可以这样说，je ne parle pas du tout l'espagnol。

追问

parler是不是会比较偏向於说？还是这个词也有一点懂得的意思？

追答

是的，parler偏向于说， parler字面上没有懂得的意思，但是我翻译的那句字面意思是我一点西班牙语也不会说，跟你想表的意思应该是符合的。

Answer 2

您了解

以前的朋友是不是表达这种变化
N'oublie PAS阙常识avons案DES AMIS

是朋友的话
? “oublie PAS阙常识sommes非盟特派团。

N'oublie PAS阙常识étionsDES AMIS的状态。

Answer 3

Je sais rien d'espagnol, non plus d'anglais. Or j'irai voyager à Barcelone, ce qui ira un voyage très excitant.

Answer 4

J’ai un peu espagnol, anglais ne laisse beaucoup à désirer, mais je vais aller de barcelone, je pense que ce sera un voyage très stimulant
希望可以帮到你，

Answer 5

Je ne parle pas l'espagnol et mon anglais n'est pas très bon. Cependant, je vais bientôt visiter Barcelone et je pense que cela va être un voyage excitant.