Question

求韩语高手翻译！！！不要用翻译器翻译，最好自己翻译

我小时候的学习成绩很差。父母都无能为力。老师也十分焦急，找我谈了好几次话。虽然我知道是因为自己不努力导致学习成绩差，可是我却不愿意认真学习。有一天是我的生日，我的外婆送给我了一只手表，并且对我说，一寸光阴一寸金，时间就这么一分一秒的过去了，现在不努力的话以后就没有好的工作了。我听了之后，受益匪浅。之后我便认真学习了。

Answer 1

我小时候的学习成绩很差。父母都无能为力。老师也十分焦急，找我谈了好几次话。虽然我知道是因为自己不努力导致学习成绩差，可是我却不愿意认真学习。有一天是我的生日，我的外婆送给我了一只手表，并且对我说，一寸光阴一寸金，时间就这么一分一秒的过去了，现在不努力的话以后就没有好的工作了。我听了之后，受益匪浅。之后我便认真学习了。

제가 어릴 때 성적이 아주 좋지 않았습니다. 부모님도 어찌할 수가 없을 정도 였습니다. 선생님도 걱정이 되어서 저를 찾아 몇번 말을 나누었습니다. 제가 열심히 노력하지 않아 성적이 좋지 않은 것을 알지만, 열심히 공부하겠다는 마음이 없었습니다. 어느날 제 생일이었습니다. 제 외할머니가 시계를 선물로 주었습니다. 그러면서 "시간은 금과 같아, 시간은 이렇게 일분일초 지나가고 있구나, 지금 노력하지 않으면 이후에 좋은 일자리를 찾을수 없을게다"라고 말했습니다. 저는 듣고 큰 감촉을 받아 공부를 열심히 하게 되었습니다.

Answer 2

저는 어릴때부터 성적이 아주 차했던겄입니다. 부모님도 저에 대해 어쩔바할수 없었던겄입니다. 선생님도 아주 걱정되여서 여러번이나 저와 담화를 했었습니다. 제가 열심히 공부하지 않아서 성적이 차하다는것을 알고 있지만 저는 그래도 공부를 하기 싫습니다. 어느하루, 제 생일날에 외할머니께서 저한테 시계 하니를 선물해주면서 "시간이 바로 금전이다, 시간은 이대로 일분일초씩 지나가기에 지금 노력하지 않으면 이후에 좋은 일자리를 찾을수 없게 된다"고 하였습니다. 이 말은 들은후부터 나는 큰 감촉은 느끼고 그후부터 시종 열심히 공부를 하게 되였습니다.

纯手工地道翻译，望采纳

Answer 3

제가 어렸을 때부터 성적이 좋지 않았습니다.부모님도 어쩔 수 없고 선생님도 많이 초조해서 저를 몇번 찾아서 면담했습니다.자기가 열심히 공부하지 않아기 때문에 성적이 좋지 않는 것도 알면서 계속 공부를 싫습니다.어느날이 제가 생일날이였어 외할머님은 저한테 시계를 주시고 ‘세월이 금이 같아, 시간이 일분일조를 지나고 있으니 지금부터 열심히하지 않으면은 앞으로 좋은 일자리를 찾지 못하야’이런 말이 저한테 예기했습니다. 제가 알아들어서 큰 도움이 받고 그후에 바로 열심히 공부하게 되었습니다.