Question

急求，英译汉

We all
know that it’s not possible for man to control the weather. But we can tell
what important changes there will be in the weather in the short term. This is
called weather forecasting. Many people rely on the weatherman to provide that
information, but one method of weather forecasting is simply to use your eyes
and brains. For example, if you see a rainbow in rainy weather in the evening,
this is a sign that the weather will soon be clear and fine. Sometimes distant
objects such as hills and tall trees seem to be very clear and near; this is a
sign of much water vapor in the air, and then rain will probably come. If a fog
appears just about sunrise in the morning, then the day will be arm. If the
sunset is mostly red in color, then the following day will be fine. If thestars twinkle at night, then fine weather will come the next day.

Answer 1

【可以这样翻译】：
“我们大家知道：人类控制天气是不可能的。但是，我们可以告知人们短时间内天气将要发生的重大变化。这就是所谓的‘天气预报’。许多人大都是依赖气象人员来提供这种预报，但有一种预测天气的方法简单易行，即利用你的眼睛和你的头脑来预测天气。例如：如果你在雨天的傍晚看见一道彩虹，这就是天气很快就会晴明的征兆。有时候，远处的物体，如山丘、高耸的树木，似乎看得很清、很近，这就是空气里水蒸气多的表现，接下来大概就会下雨了。如果只是早上黎明时分有雾的话，那么整个白天就会是暖和的。如果夕阳的颜色绝大部分是红色的，那么翌日就会是好天气。如果夜间天空星星闪烁，那第二天就会晴空万里。”

Answer 2

我们都知道人是不可能控制天气的。
但是我们可以分辨出短期内天气将会发生的重大变化。
这就叫做天气预报。
很多人依赖于天气预报员提供的天气信息，但其实有一种简单的预报天气的方法——用你的眼睛和大脑。
例如，如果你在雨天的傍晚看到了彩虹，这就是天气即将转好的信号。
有时候你看到远方的物体，比如山和高大的树木，变得更清楚离你更近，这是空气中有大量水蒸气的信号，因而接下去很有可能会下雨。
如果早上日出时有雾，那这天将是暖和的一天。
如果日落时太阳几乎变成了红色，那第二天将是好天气。
如果夜晚星光闪烁，第二天也将是个好天气。