Question

日语と和たら的区别

カーテンを开けると，冷たい风が入ってきた和カーテンを开けたら，冷たい风が入ってきた意思上有什么区别？
たら后一句是过去时也是如果的意思吗

Answer 1

...と
一...就...（ as soon as）
一打开窗帘，（于是）冷风就进来了。

...たら
...的话（if）
如果打开窗帘的话，冷风就进来了。

と表示的是一种行为的发生，必然引起另一种行为的产生。
打开窗帘（行为A），就会引起 冷风进来（行为B）

再比如日本人会常说：帰らないと...（いけない），注意这里的いけない是不会说出来的，
意思就是：不回去的话...（不行），也就是“我必须要回家了”。
而日本人又是很喜欢暧昧的，为了不伤及到对方的感受，只说帰らないと...，然后对方就会明白，你要回家了。

Answer 2

「と」表示“一~就~”的意思。
例如：
供の顷は何しても简単に覚えて身に付いたけど大人になると何しても覚えられず身に付かない
（小孩的时候，学什么都容易，成年后什么都记不住，学不会了。）
「たら」表示“如果~”，一种条件的假设。
例如：
20歳になったらやるべきことはたくさんあります。
（人如果满20岁后，有很多事情要做。）

Answer 3

第一句是一打开窗帘，冷风就会吹进来。と是一···就···
第二句是如果打开窗帘，冷风就会吹进来。たら是如果···
过去式的话，两句翻译起来就一样了，と和たら得分语境用，
と表示两件事情相继发生。
たら是以某事完成为前提进行的假定。前项先发生后项才成立。