Question

YUI的Namidairo的歌词全假名

谁能帮我翻成全假名啊~~谢谢
全假名就是不要有汉字……

Answer 1

我知道啊，但是下面有罗马音了自己对照下就可以看出了挖~
Namidairo
嫌われているような 気がしてた 帰り道
KIRA WA RE TE I RU YO U NA KI GA XI TE TA KA E RI MICHI
见上げた部屋の灯り 今 どんな気持ちでいるのだろう？
MI A GE TA HEYA NO AKARI IMA DON NA KIMOCHI DE I RU NO DA RO U
在回家路上察觉到了 其实自己还是很讨厌这样吧
抬头望向房间的灯光 现在的自己怀着一个怎样的心情?

ケンカになればすぐ谢る よわくて アナタハ ズルイヒト
KE N KA NI NA RE BA SU GU AYAMARU YO WA KU TE A NA TA WA ZU RU I HI TO
如果演变成吵架的话就马上用微弱的声音道歉吧 你是一个狡猾的人

なみだいろ 声が 闻こえない夜は
NA MI DA I RO KOE GA KI KO E NA I YORU WA
困らせてしまうほど わがままになりたい
KO MA RA SE TE XI MA U WA GA MA MA NI NA RI TA I
Namidairo 身处在不能听见声音的晚上
虽然可能会令你觉得困扰 但我也想继续任性下去

だいじょうぶ そう言ってみたけど
DA I JI YO U BU SO U ITTE MI TA KE DO
そんなはずないでしょ…
SO N NA WA ZU NA I DE XYO
虽然已经对你说过「没问题」了
但这样下去也应该没有可能吧…

水たまりに映る 哀しい颜 见惯れている
MIZU DA MA RI NI U TSU RU KA NA XI I KA O MI RA RE TE IRU
ムリ 言わないつもり わかってるから 苦しくなるの
MU RI IWA NA I TSU MO RI WA KA TTE RU KA RA KU RU XI KU NA RU NO
水面上映照着的是感到悲伤的脸容 虽然已经看惯了
已经打算不说「没可能」的了 因为自己明白 才会觉得痛苦

优しくされると泣けてくる やっぱり アナタハ ズルイヒト
YA SA XI KU SA RE TU TO NA KE TE KU RU YABBARI A NATA WA ZURUI HITO
温柔的对待令我想哭 果然你还是一个狡猾的人

なみだいろ 声が 闻こえない夜は
NA MI DA I RO KOE GA KI KO E NA I YORU WA
困らせてしまうほど わがままになりたい
KO MA RA SE TE XI MA U HO DO WA GA MA MA NI NA RI TA I
Namidairo 身处在不能听见声音的晚上
虽然可能会令你觉得困扰 但我也想继续任性下去

だいじょうぶ そう言ってみたけど
DA I JYOU BU SO U ITTE MI TA KE DO
そんなはずないでしょ…
SO N NA HA ZU NA I DE XYO
虽然已经对你说过「没问题」了
但这样下去也应该没有可能吧…

あなたの前じゃ 嘘つきよ
A NA TA NO MAE JYA USO TSU KI YO
気づいてほしいと 思っているの
KI ZU ITE HO XI I TO OMOTTE IRU NO
そんなに强いわけじゃないからね アタシ
SO N NA NI TSU YO I WA KE JYA NA I KA RA NE A TA XI
之前也有像你一样爱说谎的人
但我也希望自己能够受到注意
因为我始终也不能变得坚强呢

涙こぼさない 决めていたのに
NA MI DA KO BO SA NA I KI ME TE ITA NO NI
困らせてしまうよね？ わがままになれない
KO MA RA SE TE SI MAU YO NE WA GA MA MA NI NA RE NA I
明明决定过不会再让眼泪流下来
但始终会觉得困扰吧? 因为已经不能再任性下去了

だいじょうぶ？ なんてまた讯くけど
DA I JYO U BU NAN TE MA TA KI KU KE DO
そんなはずないでしょ…
SO N NA HA ZU NA I DE XYO..
像「没问题吧？」之类的短讯应该已经不能再收到了吧
但这样下去也应该没有可能吧…

Answer 2

YUI - Namidairo

作曲／作词：YUI

嫌(きら)われているような 気(き)がしてた 帰(かえ)り道(みち)
见上(みあ)げた部屋(へや)の灯(とも)り 今(いま) どんな気持(きも)ちでいるのだろう？

ケンカになればすぐ谢(あやま)る よわくて アナタハ ズルイヒト

なみだいろ 声(こえ)が 闻(き)こえない夜(よる)は
困(こま)らせてしまうほど わがままになりたい
だいじょうぶ そう言(い)ってみたけど
そんなはずないでしょ…

水溜り(みずたまり)に映(うつ)る 哀しい颜(かお) 见惯(みな)れている(いる)
ムリ言(い)わないつもり わかってるから 苦(くる)しくなるの
优(やさ)しくされると泣(な)けてくる やっぱり アナタハ ズルイヒト

なみだいろ 声(こえ)が 闻(き)こえない夜(よる)は
困(こま)らせてしまうほど わがままになりたい
だいじょうぶ そう言(い)ってみたけど
そんなはずないでしょ…

あなたの前(まえ)じゃ 嘘(うそ)つきよ
気(き)づいてほしいと 思(おも)っているの
そんなに强(つよ)いわけじゃないからね アタシ

涙(なみだ)こぼさない 决(き)めていたのに
困(こま)らせてしまうよね？ わがままになれない

だいじょうぶ？ なんてまた讯(き)くけど
そんなはずないでしょ…

Answer 3

嫌(きら)われているような 気(き)がしてた 帰(かえ)り道(みち)
见上(みあ)げた部屋(へや)の灯(あか)り 今(いま) どんな気持(きも)ちでいるのだろう?

ケンカになればすぐ谢(あやま)る よわくて アナタハ ズルイヒト

なみだいろ 声(こえ)が闻(き)こえない夜(よる)は
困(こま)らせてしまうほど わがままになりたい

だいじょうぶ そう言(い)ってみたけど
そんなはずないでしょ...

水(みず)たまりに映(うつ)る 哀(かな)しい颜(かお) 见惯(みな)れている
ムリ 言(い)わないつもり わかってるから 苦(くる)しくなるの

优(やさ)しくされると泣(な)けてくる やっぱり アナタハ ズルイヒト

なみだいろ 声(こえ)が闻(き)こえない夜(よる)は
困(こま)らせてしまうほど わがままになりたい

だいじょうぶ そう言(い)ってみたけど
そんなはずないでしょ...

あなたの前(まえ)じゃ 嘘(うそ)つきよ
気(き)づいてほしいと 思(おも)っているの
そんなに强(つよ)いわけじゃないからね アタシ

涙(なみだ)こぼさない 决(き)めていたのに
困(こま)らせてしまうよね? わがままになれない

だいじょうぶ? なんてまた讯(き)くけど
そんなはずないでしょ...