Question

问句日语

えんしょのことほかきびしいなか

ことほか是什么意思

Answer 1

●问题有误。不是【のことほか】，应为【ことのほか】。副词和形容动词。格外的意思。
●词典解释：
ことのほか【殊の外】
［副］1 予想と、かなり违っているさま。思いのほか。案外。意外。「―よい记録が出た」2 程度が际立っているさま。格别。とりわけ。「今年は―寒い
●问候暑安时常用：
「炎暑ことのほかきびしい中、皆様お変わりなくお过ごしでいらっしゃいますか。」
「暑さ厳しき折柄(おりから)、皆様にはお変わりございませんでしょうか。」
「今年はことのほか厳しい暑さが続いておりますが、田中先生にはお元気でお过ごしのことと存じます。」

Answer 2

?是书的印刷错误

Answer 3

汗……问哪句？

追问

我晕哦 还没补充完你就来回答 是蹭分的吧

追答

一般都是直接问的啊，哪有先发题目再补充问题的啊

えんしょのことほかきびしいなか
炎暑のことほか厳しいなか
天气这么炎热，而且还饿了。（表示情况相当糟糕）

ことほか不是一个词，分开的。
こと，汉字写成“事”，就是指前面天气热这件事。
ほか，其它、另外、除此之外。

追问

还饿了!!! 亲 你真是太有才了= =

追答

那么你认为是什么呢？

追问

无论我怎么认为 总之我不认为那写这句话的人他饿了

追答

なか，抽象意义可指代肚子，日语中常说的“おなかが空いた”就是“肚子饿了”的意思。“おなかがきびしい”这种说法虽然不常用，但也是存在的，同样是“肚子饿了”的意思。
我不知道你这句句子是哪来的，我只是按照句子的原意翻译出来而已，它可能不是实写当时的情况，可能只是想说明一种“屋漏偏逢连夜雨”“雪上加霜”的状况，关于这一点我有在括号里说明“表示情况相当糟糕”。
翻译本来就是要靠情景的，不同的情景里同样一句话可以是不一样的意思。你只拿一句话出来问，人家又不知道是在怎样的情况下出现的这么一句话，当然不可能翻译成你想象中的那样，只能直译，把句子最原始的意思翻译出来。
如果你还不信的话你就去问别人吧。我爱莫能助。