Question

请高手帮忙翻译以下英文

“Affiliate” means, with respect to any Person, another Person that directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control with such Person.
合同文本上的

Answer 1

“隶属”的意思是，任意一人被另外一人直接或间接地，通过一个或多个中介机构或控制机制控制或集中控制。

Answer 2

“联盟”的方式，对任何人，另一人，直接，或间接地通过一个或多个中介机构，控制，控制或共同控制的人。
望采纳，祝你学习进步！

Answer 3

“联盟”的方式，对任何人，另一人，直接，或间接地通过一个或多个中介机构，控制，控制或共同控制的人

Answer 4

“关联方”是指，对任意一方，另一方直接或者间接地通过一个或多个中介机构、监控机构，受控于一方或者双方共同受控。

Answer 5

不同意楼上观点 affiliate不是联盟的意思吧 联盟是coalition affiliate指的是亲密关系