Question

求翻译高手，如何翻译这句话。谢谢了，帮个忙啊。大家。。

页岩气开发不可忽视环境因素（标题）

页岩气作为一种非常规天然气，全球储量达到456万亿立方米，比常规天然气储量多78万亿立方米。

翻译得越简洁越好。谢谢大家了。

Answer 1

Title : Environmental Factors Should Not Be Ignored in Shale Gas Exploitation

As an unconventional natural gas, the toal global reserves of shale gas reach up to 456 thousand billion （456 trillion） cubic meters, it is about 78 thosand billion cubic meters more than the conventional natural gas reserves.

【英语牛人团】

追问

很好啊。翻译得。不错。

Answer 2

Shale gas development can not be ignored environmental factors ( title) of shale gas is a kind of unconventional natural gas, the global reserves reach 456 trillion stere, than conventional natural gas reserves of more than 78 trillion cubic meters.

追问

你的词汇运用的不错。尤其是stere 这个词。Thank you

追答

能顺便给个赞同吗，谢了

追问

thank you very much. 可惜我没有分数了。不过谢谢你哦。

Answer 3

Shale gas development can not ignore the factor of environment.

As a kind of unregular natural gas, it has 456 trillion cubic meters in the world, 78 trillion cubic meters more than the regular natural gas.

追问

good。Thank you

Answer 4

、、、高难度、、、