Question

大学英语四级跟CATTI三级笔译差距有多大？？擦线过四级最快需要努力多久能过三级笔译？？该从哪方面开始入

大学英语四级跟CATTI三级笔译差距有多大？？跟考研英语比呢？？擦线过大学四级最快需要努力多久能过三级笔译？？该从哪方面开始入手学习？？买什么教材好？有什么网站推荐？？求大师指导~~

Answer 1

大学英语四级跟catti的差距还是比较大的，毕竟catti要更专业，而大学英语四级就是很普通的适用于所有大学生的考试，专业性没有catti高，catti的难度也要比大学英语四级更高，而且catti的考试分为口译和笔译，所以实用性很高。

如果你是擦线过的四级的话，那么你需要留四五个月的时间来准备这个考试，笔译的话主要考的是翻译，所以在复习的过程中，一定要根据真题来做，根据真题判断自己翻译的问题在哪里，同时一定要注意积累词汇，争取把真题中出现过的词汇的意思都能够准确把握，同时把字典翻熟练，这样在考场上就能准确的翻译出来。

Answer 2

1.从数据上看，是成倍的差距。咱就说单词吧，四级要求认知也就6000吧？听说读写全部掌握的2000吧。但笔译考试就不同了。这些数字都要成倍往上翻。你四级水平，看一些外刊，还是有困难的，更别提翻译成中文了。笔译的要求更高一层，所以这其中差距，你自己体会下就知道了。

2.考研英语，是专门的应试考试，有专门的大纲，专门的出题思路，没有办法跟笔译去比较。考试的侧重点也完全不同。

3.怎么说也要一年多。从打基础，到实践练习。

4.先把你单词扩充下吧，起码你看外刊时候，能生词率小点。笔译考试，大部分都是源于外刊，你先别管是哪个外刊，世界知名这几种，你要是看着都费劲，那就是不合格。先看懂，才能自己翻译出来。

5.你要直接用CATTI笔译，我觉得你会疯。可以先用，上海中高级口译的笔译教程。【中级翻译教程】技巧，知识点，还算全面，难度也在四六之间，还是适合你起步的。

6.类似双语的新闻网站，都是你要常去看的。BBC的新闻网站也要看，那里用词很地道，短小的文章就可以。剩下的都是辅助的网站。基本功扎实，才是主要的。

7.网站解决不了你基础问题。基础得自己打。你先过了那本书，在考虑其他资料。

Answer 3

六级水平考CATTI 三级是有点希望的，四级一般水平准备CATTI 三级至少得1年半时间才有希望通过

多练习，可以看看我推荐的资料等，百度知道搜下CATTI + 查红玉

网友“口译老油条”说的挺在理，希望你好好考虑下

Answer 4

可以负责任的说，差距相当的大。即使你考研英语得了80分以上，也未必能够顺利通过三级笔译。因为考研英语只考英译汉，而中国人普遍的弱项是汉译英。擦线过大学英语四级，最快需要努力2年左右，才能通过三级笔译，这是我的亲身体验。我大学英语四级考了550分，是大二时考的，但是大四才通过了三级笔译，不敢自称为大师。给你推荐一个网站——大家论坛，里面有很多高人的备考经验，他们比我更有发言权。

Answer 5

看看在自己的堆积层度！练习的程度！ ！我特别记得“狂人日记”8！ ！这一年的14小时的学习练习时间考上欧盟口译司！ ！ ！