Question

一个 极难 解释的英语句子结构-----在线等

They also show quite clearly that computersare seen by most young people as a little more than game machines.
重点解释
1、句中的see --- as --- 是不是短语？
2、a little more than game machines 如何翻译？
3、分析句子结构，并标准翻译，谢谢

Answer 1

They also show quite clearly that computersare seen by most young people as a little more than game machines. 这是原句

调整一下,方便理解

They also show quite clearly that computers are seen as a little more than game machines by most young people.

他们很清楚地表示，大多数年轻人认为电脑仅仅比游戏机好一点,
(言外之意就是,比起游戏机,电脑也好不到哪儿去)

be seen as “……被视为/被看作……" 短语

a little more than game machines 就是比游戏机好一点..(没好到哪儿去)

They also show quite clearly 主句
that computers are seen by most young people as a little more than game machines宾从
在宾从里, computers做主语, are seen as 就是 be seen as的结构

若有疑问及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

追问

a little more than game machines 就是比游戏机好一点..(没好到哪儿去)
a little more than 怎么翻译成了"好一点"了？不是"多一点"的意思吗？

追答

意译嘛...

你翻译成多一点别扭了..

追问

还有more than + 名词时，more than译为 “不仅仅”

追答

谢谢提醒,按你所说,翻译就得修改如下

他们很清楚地表示，大多数年轻人认为电脑不仅仅比游戏机
好一点 (言外之意就是 电脑比游戏机好多了)

但是我还是觉得应该翻译为:
当下电脑只是被年轻人用来玩游戏。 因为电脑被认为是只比游戏机好一点,游戏机是用来打游戏的, 电脑也没好到哪儿去... 这个意思..

你说的more than是有"不仅仅"意思, 但是这里 a little more than的意思是" 和....差不多" 的意思

或者你就可以这样理解:

他们很清楚明了地明白地表示, 电脑对大部分年轻人来说不过是部游戏机.
就是说 电脑对大部分年轻人来说和游戏机差不多...
a little more than 和 No more than 差不多这里,表示仅仅

Answer 2

see... as...认为……是
a little more than game machines仅仅比游戏机好点的东西
他们也清楚地表示，电脑被大多数年轻人认为是仅仅比游戏机好点（高档，或者功能多之类的）的东西
结构分析：
第一层，主谓宾结构句子，They also show that...主语谓语+that引导的宾语从句
第二层，宾语从句中，是个被动语态句子，computers are seen as...电脑被认为是……
宾语从句中，by most young people是状语

还有，你的computers 和are两个单词，连到一起了。

Answer 3

1. see...as 翻译为把...看作是，并不是固定短语
2. 比游戏机能强一点
3. 他们也清楚地表明大多数年轻人把计算机看成是比游戏机稍强一些。意指现在很多人都把计算机当成游戏机了，大多数年轻人能稍强一些，可以用于其他的用途。

追问

more than 中 more 不是“多”的意思吗？怎么你翻译成了“强”了呢？

追答

more than 可以表示数量多也可以表示程度强
comparing quantity or quality
给你个例句：
This means more than money.这不仅仅是钱的事。

追问

more than 前加上 a little 是怎么回事，
This means a little more than money. 这样的句子对吗？如果的对的话，如何翻？

追答

a little只是稍多一些
学英语不要那么死板，英语的单词很抽象，意思不是固定的。英语是要看语境的，语境非常重要。
在你问的句子里，a little more than是指稍微好一点，就是说比单纯的把计算机当成游戏机能稍好一点。
This means a little more than money.是指还有另外一个因素比钱还要重要一些，这个句子就比This menas more than money更加的具体一些，这要具体体现在上下文当中。

还有不明白的？

关于more than的例句还可以参考我在另一个回答里的答案：
http://zhidao.baidu.com/question/513112458.html