Question

“飞”普通话读（fei）关中方言很多地方读作（shu）（书 音）有何渊源？请有识之士指教！！

Answer 1

我觉得可能来源于“倏”字，取“极快地，忽然”之意，言“飞”这一动作之快。

个人意见，仅供参考。

追问

比如“飞机”土话读“shu-ji”
有点类似"鼠”的音。
作何解释？请赐教

追答

抱歉，我的猜测已说完了，你追加的问题我解释不了。

Answer 2

这是中古以前的语音遗留。zh\ch\sh\r对应pf\pf`\f\r.
关东东府长安地区是这样；西府就又不同；渭北更不同。

追问

诚信叫声老师，关于“中古以前的语音遗留”我孤陋寡闻啦！

蝙蝠 我们土话叫做 "夜柄鼠"（发音 自不一定正确）

追答

“夜柄鼠”的发音基本正确，但这个音不是“汉音”，其词也不是汉语。“夜柄鼠”的说法是女真语的汉译。在金国时（金宋对峙时）大量的女真人来到山西、陕西、河南，所以把女真语带到中原地带。“蝙蝠”是汉语，女真语说“ibagan singgeri"，直译现代汉语是“鬼怪鼠”（因为它夜间出来，长的象老鼠）,到了元朝女真人划为汉族，他们更加汉化，首先在语言上汉化。singgeri直接叫做汉语的“鼠”，其实可追溯到辽时，但ibagan 一直没改。这个词在女真人的家乡东北今天叫“夜别鼠”、“夜别故”、“燕别鼠”等，虽然汉化了，但基础音没变。