Question

求Amy Winehouse - You Know I'm No Good 的歌词逐句对照翻译

如题

Answer 1

Meet you downstairs in the bar and hurt,
和你在楼下的酒吧见面受伤害，
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
你卷起衣袖，在你的头颅T恤，
You say "Why did you do it with him today?"
你说： "你为什么今天和他这样做 ？"
And sniffed me out like I was Tanqueray,
把我吸出来就像我是美酒，
'Cause you're my fella, my guy
因为，你就是我的男人，我的人.
Hand me your Stella and fly,
给我你的斯特拉和飞行,
By the time I'm out the door,
经过一段时期以后，我出了门，
You tear men down like Roger Moore
你撕裂人如罗杰摩尔
I cheated myself,
我骗了我自己，
Like I knew I would
就像我所知道
I told you, I was trouble
我告诉你,我很麻烦
Amy Winehouse
艾米winehouse
You know that I'm no good
你知道我不好
Upstairs in bed with my ex-boy,
和前男友在楼上同床,
he's in a place but I can't give joy
他已经在一个地方但是我却不能给他快乐(呵呵...)
Thinking on you in the final throes,
在那最后的痛楚中想着你..(汗...)
This is when my buzzer goes
这是我的蜂鸣器走的时候
Run out to meet you, chips and pitta,
跑出去看你,薯条和皮塔饼,
You say "when we married,"
你说当我们结婚
Cause you're not bitter,
因为你不痛苦
"there'll be none of him no more"
就不再会有他存在了
I cried for you on the kitchen floor
我在厨房;楼梯上呼喊你
I cheated myself,
我欺骗了自己
Like I knew I would
就像我知道我会
I told you, I was trouble
我告诉过你,我很麻烦
You know that I'm no good
你知道我不好
Sweet reunion Jamaica and Spain,
幸福的相聚在牙买加和西班牙
We're like how we were again,
我们就像以前那样
I'm in the tub, you on the seat,
我在浴缸里,你坐着
Lick your lips as a I soak my feet
舔舐你的嘴唇就像我浸湿我的脚
Then you notice little carpet burns,
然后你发现小地毯燃烧了
My stomach drops and my guts churn,
我的胃在下垂,我的肠子在搅动
You shrug and it's the worst,
你耸了耸肩不以为然,这是最遭的
To truly stuck the knife in first
最初真正的困于刀中
I cheated myself,
我欺骗了自己
Like I knew I would
就像我知道我会
I told you, I was trouble
我告诉过你,我很麻烦
You know that I'm no good
你知道我不好
I cheated myself,
我欺骗了自己
Like I knew I would
就像我知道我会
I told you, I was trouble
我告诉过你,我很麻烦
Year You know that I'm no good
year, 你知道我不好