Question

帮忙翻译一首日文的歌词

这是一首日文的动漫歌曲，麻烦哪位大侠给翻译成英文的读法。。不要翻译意思，只要注音就好了。。谢谢！给跪了Orz！

Answer 1

歌词很难翻译，翻译出来很难那么押韵，歌词大意的话是这样的：
追寻无法预见的明天（见えない：不能够看见）

憧れだけを追いかけ（a ko ga re da ke o o i ka ke）　 只顾追逐心中向往
ただ走ってきたよ(ta da ha si te ki ta yo) 不回头的
後ろも振り向かず(u si ro mo fu ri mu ka ka zu) 一路奔跑而来（翻译时与上一句交换了下，这样读着顺点感觉）

自分の力を超えて　梦に届こうとした(ji bun no ti ka ra o ko e te yu me ni to do ko u to si ta)
超越自身力量 达成梦想
胜利じゃなく名誉でもなく(syou ri ja na ku mei yo de mo na ku) 既不是胜利也无所谓名誉

どうにもならない焦る想いに (do u ni mo na ra na i a se ru o mo i ni) 无可奈何焦虑的思绪
出口なんてあるのだろうか(de gu ti nan te a ru no da ro u ka) 会有出口么
心に夕阳が深く沈んで(ko ko ro ni yu hi ga fu ka ku su su n de) 夕阳深深地沉在心底
明日が见えないのさ(a si ta ga mi e na i no sa) 看不到明天

胸に秘めた爱燃やし　谁もが走り続ける (mu ne ni hi me ta a i mo ya si)
燃起藏在心中的爱 谁都能继续奔跑
瞳を光らせて(hi to mi o hi ka ra se te) 重新燃起眼里的光芒

立ち止まったなら不安で(ta ti to ma ta na ra fu an de) 停止便觉不安
昨日にさえいつか　追い抜かされてゆく(ki no ni sa e i tu ka o i nu ka sa re te yu ku)
昨天 总会被超越

突然　闇の中へと放り出されたけど (to tu ze n ya mi no na ka e to ho ri da sa re ta ke do) 突然 被扔向黑暗中
救い出すよ　自分をいつかは(su ku i da su yo ji bu n o i tu ka wa ) 总有一天会救出自己

どうにもならない淋しさ抱いて(do ni mo na ra na i sa bi si sa da i te) 拥抱无能为力的孤寂
必ず来る朝を待つのさ(ka na ra zu ku ru a sa o ma tu no sa) 等待一定会到来的清晨
何だが心がまた热くなる(na n da ga ko ko ro ga ma ta a tu ku na ru) 不知为何心中再次充满热情
梦だけ见つめるよ

AH！　信じる强さだけ　今はあればいい(si n ji ru tu yo sa da ke)
啊！坚信的力量 只要现在拥有足以
AH!　　たった一つだけ　今できることさ(ta ta hi to tu da ke i ma de ki ru ko to sa)
啊！现在能做的，仅此而已

REPEAT

梦へと走り続ける　あの热い魂(yu me e to ha si ri tu zi ke ru)
向着梦想继续奔跑 那颗炙热的灵魂
取り戻してみせる (to ri mo do si te mi se ru)

打字习惯出现下面的时候读音变成后面括号里的就行~
汉语水平有限，意思大致就这样，还挺积极的~~哈哈
r（读的时候发作L的读音）
ti（读作qi）
su（读作si）
n（鼻音）
tu（读作ci）
si（读作xi）

追问

额 有一些音还是楼下的准额
我把悬赏弄成100了 挺纠结的 你们都那么积极、。。。。
选他了。。不好意思 也很想给你的

Answer 2

作词：原真弓
作曲：茂村泰彦
歌/编曲：ダイナマイト・シゲ
Created By Kiten

あこがれだけを追いかけ
a ko ga re da ke o o i ka ke

ただ走ってきたよ
ta da ha shitte ki ta yo

後ろも振り向かず……
u shi ro mo fu ri mu ka zu......

自分の力を超えて
ji bun no ka o ko e te

梦に届こうとした
yu me ni to do ko u to shi ta

胜利じゃなく名誉でもなく
sho u ri jya na ku me i yo de mo na ku

どうにもならない焦る想いに
do u ni mo na ra na i a se ru o mo i ni

出口なんてあるのだろうか
de gu chi nan te a ru no da ro u ka

心に夕阳が深く沈んで
ko ko ro ni yu u yo u ga fu ka ku shi zun de

明日が见えないのさ
a shi ta ga mi e na i no sa

胸に秘めた爱燃やし
mu ne ni hi me ta a i mo ya shi

谁もが走り続ける
da re mo ga ha shi ri tu zu ke ru

瞳を光らせて……
hi to mi o hi ka ru se te

立ち止まったなら不安で
ta chi do matte na ra fu an de

昨日にさえいつか
ki no u ni sa e i tsu ka

追い抜かされてゆく
o i nu ka sa re te yu ku

突然　闇の中へと放り出されたけど
to tsu zen ya mi no na ka e to hi ri da sa re ta ke do

救い出すよ　自分をいつかは……
su ku i da su yo ji bun o i tsu ka wa…….

どうにもならない淋しさ抱いて
do u ni mo na ra na i sa bi shi da i te

必ず来る朝を待つのさ
ko ko ro su ku ru a sa ma tsu no sa

なんだか心がまた热くなる
nan da ka ko ko ro ga ma ta a tsu ku na ru

梦だけ见つめるよ
yu me da ke mi tsu me ru yo

Ah!　信じる强さだけ
Ah! shin ji ru tsu yo sa da ke

今はあればいい
i ma wa a re ba i i

Ah!　たったひとつだけ
Ah! tadda hi to tsu da ke

今できることさ
i ma de ki ru ko to sa

どうにもならない焦る想いに
do u ni mo na ra na i a se ru o mo i ni

出口なんてあるのだろうか
de gu chi nan te a ru no da ro u ka

心に夕阳が深く沈んで
ko ko ro ni yu u yo u ga fu ka ku shi zun de

明日が见えないのさ
a shi ta ga mi e na i no sa

梦へと走り続ける　あの热い魂
yu me e to ha shi ri tu zu ke ru a no a tsu i ta ma shi i
取り戻してみせる
to ri mo do shi te mi se ru
The END

翻译了好久 纯手打 希望能采纳！！

追问

准确无误啊。。。但是你楼上也挺认真的。。。我纠结

追答

其实歌词很早就发上来了，只是提交的时候失败了。。投诉了以后才提交成功的说~~ 希望亲能采纳~~

Answer 3

我帮你说在哪一集行不？？这是高智能方程式中的插曲，第一话

Answer 4

什么叫英文的读法？是注上罗马拼音的意思吗

追问

是的。。。 就比如说
こんにちは Kon'nichiwa

Answer 5

这没人会翻译吧、、、除非学日语的或者日本人