Question

我想你！但我也只能说说，却什么都做不了。用英文怎么说

用机器翻译的就不要贴上来了、真正懂英文的大神们帮帮忙、多谢！
额、下面这句话要怎么翻译，同问。
我想你！但我也只能说说而已，却什么都给不了你。

Answer 1

我想你！但我也只能说说，却什么都做不了。

• I miss you! I can only speak for myself but nothing can be done at all.  或：

• I miss you! I can only say this but can do nothing.

 

我想你！但我也只能说说而已，却什么都给不了你。

• I miss you! I can only say this but can give you nothing. 

 

您好，以上翻译均可表达原文意思，不明白可继续提问。

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。

追问

3Q！那下面这句呢、麻烦大神也帮忙翻一下，万分感谢！
我想你！但却改变不了什么，为此我感到很无力！

追答

我想你！但却改变不了什么，为此我感到很无力！
I miss you! I am feeling hopeless because nothing can be changed.
（个人建议你要用实际行动去争取一下）

Answer 2

I miss you！but i only can say it, I can‘t do anything！

Answer 3

I miss you!But I can only talk about it, but what can not you gave.

Answer 4

I miss you,but just to say it,I can not give you anything.