Question

如何将英语练到母语的水平？

Answer 1

这需要系统而专业的教育，比如在幼年的时候就和高水准双语的父母一起生活。
但如果是成年人，基本就不太可能做得到，因为过于强大的母语（中文）思维的便利性，会影响到你以英文为基础的思考。
比如看到一个美女，你第一时间想到的是“她”，然后才在心里二次翻译成SHE。这个过程一花费时间多了至少一倍，二，没有建立起 美女 到 SHE 的一种本能关联。会出现总是要想一想才能组织的出语言的现像。
观察一下自己思维的路线，通常是先把所有内容译成相关词汇，再考虑，是用 what time is 呢，还是 what time does 呢。
很多在高中毕业后就去美国读语言预科，受本科，甚至更高的教育，并在美国生活工作，按一般设想应该是达到了母语的水平了吧。