Question

英文翻译 请您再帮我看一下这个问题、

All nodes check if its energy is more than its neighbors’. It adds 1 to its vote (initial value is 0) once it finds there is one node whose energy is less than its own. The rest messages should be checked in the same manner. Ultimately each node would get a certain number
of votes.

这是我自己翻译的、能否看懂、

专业的知识不需要懂、

大体上就是说每个节点判断周围节点的能量是否小于自己、

小于就给自己加一票、

我的叙述是否清晰、时态语法是否有严重的错误！

因为上一个问题就是您回答的【即最后一句】

这个也麻烦您了！！

Answer 1

首先我不知道这个node到底是指什么？它有没有行为能力？因为你用了好几个行为动词check、find等。如果它没有行为能力，通常应该用被动语态。下文假定它有行为能力：
Each node should check the energy of its adjacent [虽然意思差不多，但感觉比neighboring好一些] nodes. If its energy was more than that of any one of its adjacent nodes, one vote would be added to it (initial value was 0). The rest messages should be checked in the same way. As a consequence, each node would get a certain number of votes.
as a consequence在此处强调按上述方式做完那些checking之后的结果。
如果node没有行为能力，建议：
The energy of each node should be checked. If the energy of one node was more than that of any one of the adjacent nodes, one vote would be added to it (initial value was 0). The rest messages should be checked in the same way. As a consequence, each node would be added with a certain number of votes.

【供参考】

追问

非常感谢、

容我小小的解释一下、

我这个node指的是sensor node【传感器节点】

它是有能源的且有集成电路、具备行为能力，

可以互相之间发送控制信息或者采集的数据信息、

我研究的是很多sensor nodes之间交换数据的协议。

可能后边翻译还需要有问题请教您、

先在这里谢了！！！

追答

好的。如果是sensor，它确实有行为能力。

Answer 2

所有节点检查它的能量大于它的邻居。它增加了1票(初始值为0)一旦发现有一个节点的能量小于自己的。其余的信息应被检查以同样的方式。最终每个节点将得到一定数量的选票