Question

日语 ともしがたい啥意思

日语 助（たす）けてやりたい気持（きも）ちはやまやまだが、私（わたし）の力（ちから）ではいかんともしがたい。我非常想帮助他，可是力不从心。
语言点讲解：「名-の」＋いかん＋如何；因为…；根据…；要看…；取决于
--

Answer 1

我也为这个语法困惑过，后来豁然开朗呀。

你把它拆开就明白了。
いかん：如何，情形。比如
天気のいかんによって决める：根据天气情况决定。

とも，接续助词，不管，即使的意思，和でも差不多。

しがたい是由する＋难い（かたい）来的，难い（かたい）前接动词时要把动词
变成ます形，表“难以----”

所以以上连起来就是 “不管情形如何也难做了”,这不就是
力不从心或无能为力了吗？

Answer 2

いかんともしがたい：不容易

広辞苑より
いかん‐とも【如何とも】
どうにも。「―しがたい」
かた・い【难い】

Answer 3

日语 ともしがたい是从他身上的意思