Question

真心的请各位前辈指点，英语翻译收入怎么样？

本人自学攻完英语本科，然后考了一个全国翻译专业资格（水平）考试三级证书，目前来到广州，看见招翻译的人挺多，不过工资都在四千左右，甚至更底，在广州这鬼地方，吃碗炒饭都是二十块钱，如此我还不如回老家教书，打击实在挺大，我很迷茫，我的问题是，真有这么多人英语这么厉害吗？他们是不是都拿到相应证书了，我不怕苦，只想实现自己的梦想，跪求有经验的前辈指点，道听途说一知半解的朋友就不要来扰乱了。

Answer 1

目前我国的高级笔译月收入基本上都不会低于一万。一般都集中在至少6年工作经验的从业者。

中级翻译的月收入7000---15000元/月，看起来是很乐观了。

高级翻译15000+/月（CATTI1或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平），同等级口译的月入在此基础上再加 50%的样子，甚至是翻倍。

扩展资料：

翻译师称谓是通过认证得来的，不代表从业经历，单纯说明翻译水平。

需要说明的是，不规范的认证管理中常见的“翻译师”水平，实际只是标准化翻译师定义中的普通翻译员标准，与标准化认证中的标准翻译师有很大水平差距。

翻译师标准化认证，由中国翻译师注册管理协会（CTRMA）发起并主办。该协会是全国性的翻译行业从业人员专业化能力认证的权威机构，管理各等级翻译人员的标准化认证、注册备案等。

翻译师认证是年度认证，只代表当期持证人员水平。可在中国翻译师注册管理协会官方网站在线查询“翻译师”等标准化认证的证书有效性，并在线年检。

参考资料：百度百科-翻译师

Answer 2

我本科读师范计算机的，毕业后做过两年多的计算机教师，然后出于兴趣去广州某翻译公司做过2年专制翻译，也做过自由翻译，目前收入7500左右（安徽/合肥），高点的时候有10K，最低的时候只有5500左右，我谈谈自己的看法吧，或许对你有点用；

中国的翻译市场非常混乱，水平也参差不齐，毫无门槛而言，什么人都能插一脚；很多从业者水平完全达不到职业翻译要求的CATTI 2水平；CATTI 3的水平属于初级，距离职业翻译的要求有一大段距离的，三级笔译合理待遇目前就是3000 -- 3500元/月（2012 年下半年数据），水平和供需关系决定价位；笔译收入主要是看水平和劳动量；如果在翻译公司，水平越高，单价越高；翻译的字数越多，收入越高。

至于楼上说的专八，这样的证书随处可见，与翻译水平也没有必然联系，只能说明作为一名英语本科生，基础还可以，算是及格了，别的就不能说明说明了吧？我也见过一些过专八的，水平相当差的，毕竟同样过专八，水平差异也很大，60分也算过，80分也算过，不是一个档次的吧？

熟悉英语的人越来越多，全社会的英语整体水平也日渐提高，需要翻译的场合也变少；随着物价和人工成本增加，其他许多行业的报酬都在增加，但翻译的单价有日益下降趋势，前景堪忧；笔译工作确实既辛苦，挣钱又少，很多英语水平高的根本都不愿意做这行，要么改行做教师、要么改行做培训、要么去做外贸了，很少有人坚持做笔译，因为这个工作太透支身体和健康了 —— 整日粘着电脑，久而久之运动少、与社会接触少、脱发、肥胖、肩周炎、近视加深、胃病等接踵而至；

我见过很多做了很多年的老翻译（包括不少英语硕士或者CATTI 2以上水平的），收入也只有7000左右，甚为可怜的，金融、机械、通信等钱景好的行业，做个10年，基本上月入都能达到2万左右，这个差距太大太大了。

英语厉害的人还是少数的，通过个CATTI 2充其量也只能算翻译还可以，跟信达雅有很大距离的；很多读MTI的翻译硕士毕业后，水平也很不理想，甚至糟糕，所以这个还是看个人修行的。

合格翻译必须有扎实的中外文基础、广博的知识面、对相应语言文化要熟悉和了解，要学的东西太多；优秀的翻译，凤毛麟角的~

同传的报酬每天4000 -- 5000的样子，不过一般都是两三个翻译员一组，共同完成case，每个人同传时间为15分钟左右，这样的工作压力和强度太大了，时间久了人会崩溃的，挣钱不容易；同传算上前期的材料搜集和翻译准备时间，收入没有网上说的那么高的，大家只看到几分钟的劳动，忽视了背后的准备和台下下的功夫。

二级翻译证书的水平差别也很大，不过能考下二笔的一般水平不算差了，还过得去，至于说能有多好也是不敢恭维的，因人而异；实际项目跟考试还是有差别的。

追问

照这么看还真不如去当老师，农民工一天都可以赚四五百！！！！！！

追答

农民工一天四五百？你有点好高骛远了，农民工没有社保、医保、养老等，而且他们的工作环境一般比较辛苦，工作的上升空间很有限，因此日新两三百是很正常的；至于你说的日新四五百，那是需要相当程度技术含量的，光做体力劳动是没有这样收入的！不要看不起农民工，我自己是一本院校毕业生，毕业后在高校做过计算机教师，我也算是个农民工吧，农村出来的；你可不要看不起农民工，他们很多人的贡献可比一些徒有其表的大学生大多了。

翻译这东西，是驴子是马溜溜就知道了；本科生太多了，普通本科生也没什么技能，给个两三千就不错了，市场就是这个价。

追问

没有歧视这意思，事实如此，我了解农民工。

追答

他们一般没有日薪四五百的，300以内的居多。现在本科生、硕士生太多了，根本不缺手持废纸的人。用人单位很务实，一般考虑你有什么能力，能给企业带来多大利润；国企、高校招聘基本上211/985优先，普通院校毕业生靠后；我们这边现在有点样子的高中，招聘教师都是要求211以上的硕士。小同学你还真把文凭当回事呢？要是你是工科或财经类专业，毕业于国家重点大学的重点专业，只要学的不差，就业一般不会差的。一般学校的毕业生，那就看自己造化了！学的如何？会哪些技能？父母有权么？社会关系硬么？........

帮翻译公司招聘过翻译，10个测试的里面能有2个合格就不错了，有次一个延边大学英语硕士毕业生，做的翻译质量也太差了，我说文凭怎么越来越水，也不知道他的文凭是否是地摊上5元买来的。工作，自己喜好就可以了；翻译，我只能说，如果你有专八80分的基础，苦学2年就能比较好了；如果专八勉强及格的基础，苦学个4年或有小成吧。需要大量学习和实践才能提高，CATTI 2水平距离优秀翻译，还有相当距离的。

追问

本人绝无炫耀文凭之意，再说自学考试拿来的文凭有什么好炫耀的，听你一席话，胜读十年书，我决定干回老本行，回昆明开餐馆。

追答

开餐馆只要卫生合格、环境洁净/优雅、饭菜可口，自然宾客络绎不绝。

Answer 3

其实也就是这个价！但不会低4000。上班时间短啊。以前我的英语老师就当翻译的。他英语八级。工资20天5000快（是个以前他认识的外国人）。上班时间很短。你可以慢慢来嘛！从低做起！

追问

专业八级？你老师是个他以前认识的人？你老师是几级翻译员呢？同传还是笔译？上班时间短？同传一次需要多长时间你知道吗？前期准备你知道吗？

Answer 4

只能这么回答你,希望对你有帮助
英文跟中文没区别,有地方语言,俚语,好似中文的方言,土话,这是外国人很少能学的来的,
最简单的例子,会中文的那么多,我没见过几个比大山说中国话更溜的,所以不是说你会就行,或许人家某一块是企业需要的,或许机会,或许等等,单论专业而言,书面真心代表不了什么.你要开口一口伦敦腔,闭口一番英国俚语,我相信没几个企业会跟你要文凭,固然大型企业还是需要的.

Answer 5

我不是是你前辈啊有经验什么的。我也是刚毕业的，我只想睡什么工作都是脚踏实地慢慢来的，我在武汉，刚开始工作时每个月才两千多，扣除吃饭住宿五险一金后基本剩不了多少，但是工作好几个月以来 工资也涨了 各方面能力也提升了。。。总之 我觉得你应该先找份工作慢慢做 等你积累工作经验了 还怕找不到好工作吗。我不知道你考的那个证含金量高不高，但是 你自己有几斤几两，你应该自己会掂量，有多少公司会高薪聘请刚毕业的大学生呢。

追问

我不是刚毕业的大学生，我是自学考试攻完本科学位的，

追答

好吧 我只能说上面那位解释的挺好的
我觉得你并不一定要从事你的专业啊
我大学学的平面设计 我也很喜欢设计 我曾经以为我一定会从事广告行业 但是我现在整天和Excell一起 我英语也不错 我爸想让我当当翻译 但我知道我水平还没到翻译的级别
我觉得无论做什么 最主要的是学会为人处世 积累工作经验 也可以学习管理 向管理层发展 我也是工作后才觉得原来做人做事还有很多要学的