Question

帮忙翻译一句韩文

你不会流泪是넌 눈물을 아니 흘이지还是넌 눈물을 않이 흘이지……= =

Answer 1

两个写法都是错的！
넌 눈물을 흘이지 않겠지.你不会流泪的（语气上，倾向于绝望，并带有怨恨）
넌 눈물을 흘이지 않아.（倾向于失望，悲伤）
넌 눈물을 흘이지는 것 아니지（语气有两个极端，1：惶恐，害怕对方是因为自己说的话而哭。2鄙视，认为对方的哭很没道理）
还有种种说法

你的两种写法词法上都是错的~~

追问

谢谢，话说能不能讲一下아니和않이分别怎么用？什么时候用아니，什么时候用않이？

追答

아니，中文即“不是”的意思，韩语里，则作为否定式终结型词尾，通常用在陈述式语句中！比如，这不是我的“이것은 내거 아닙니다”,其实很容易理解，你就当它是中文的不是，只不过韩语的陈述式语句中，对于状态的注释（即谓语）是通过最后的词尾来决定的，即主－宾－谓

而않다，应该是（谓）지 않다,或作않（谓）。是对动作，状态的否定，比如난 널 좋아하지 않아요或난 널 않 좋아해요,这两句的意思是一模一样的，语气上也没差多少，只不过实际使用中，因为停顿上的不同，会带不同的语气效果！

综合一下来说：아니다，是对陈述的速写。...지 않다.或않...是对状态或动作的否定！

Answer 2

넌 눈물을 않이 흘이지，写法。读法是一样的~

追问

我知道读法是一样的，，，重点是아니还是않이。。。이게 문제 란 말이。。。= =

追答

··············你好好看看我的回答啊！！！明明前面就有说写法~！~

追问

不对。。。아니和않이，虽然读法和意思相同，但是不同场合会有不同的写法，有时是아니，有时是않이。。。这两种不是随便用的= =

追答

那你要表示什么意思呢。你这个你不会流泪是要说什么呢。

追问

于是我要说什么这不是重点、、、重点是在这个句子里아니应该用哪种形式= =

追答

你自己也说了表达不同重点和环境不同时用的不一样啊，所以我是说，你这个的语境是什么啊~~