Question

非英语专业想考同传研究生，提几个问题

我是土木英强的一名大二学生，英语高考是140的水平，现在有点后退【- -】，因为对本专业兴趣也不是特别大，想考同声传译的研究生，现有如下几个问题，求大神解答：
1.同声传译的英语要多强？以六级分数为参考大概至少要多少？
2.二外我也学过一学期，正在上学校的辅修，考研的二外大概要什么水平？
3.考同声传译真的很难么？我也是985、211学校高考640+的，想考北外或者上外，难度怎么样？
4.必须有英语专业四级八级证书才能考同传研究生么？
5.如果决定考同传研究生，现在就要开始准备什么？

如果能有哪位北外上外的同传在读研究生留个联系方式就更好了~~~多谢~~~

Answer 1

我做翻译的，说两句吧

1.同声传译的英语要多强？以六级分数为参考大概至少要多少？
答：土木是很好的专业，建议你在这个领域深入发展；

翻译很辛苦很辛苦，每次同传前往往要做很多功课，包括对特定行业的了解、术语的搜集和突击记忆等，台上10分钟台下10年功，这样说一点不算夸张。优秀口译人员必须有广博的知识面、快速的反应、良好的记忆力、抗压能力强、能吃苦耐劳，对速记和笔记法的技巧也有要求，要适应不同国家人的英语口音；很多翻译都有脱发、胃病等现象；很多做笔译的还伴随肥胖等职业病。

从专八水平到成为一名合格同传，中间一般得得经过至少4年以上的专业训练和实践锻炼。专八尚且与同传不可同日而语，何况六级？六级、专八都是综合性考试，同传考的是口译，性质和考察对象都不一样的；六级的词汇要求只有6000，能熟练掌握的也只有4000不到，而做一名优秀同传，至少得熟练驾驭12000以上的词汇。

2.二外我也学过一学期，正在上学校的辅修，考研的二外大概要什么水平？
答：考研二外要求相当于英语六级或日语二级的程度，北外英语研究生的二外考试难度不低于这个。

3.考同声传译真的很难么？我也是985、211学校高考640+的，想考北外或者上外，难度怎么样？
答：根据你的成绩和所在学校看，你的成绩很好，学习能力相当强；如果真的想考北外、上外的高级翻译学院，努力下应该有较大希望（如果你六级有630以上的基础，我建议你尝试下）；

4.必须有英语专业四级八级证书才能考同传研究生么？
答：无此规定，具体可以去北外/上外高翻学院看看他们的最新招生简章和招生目录，里面有详细介绍。

5.如果决定考同传研究生，现在就要开始准备什么？
答：不知你基础和口语、听力、写作等的情况，无从给出建议；一般是越早越好，可以去北外高翻学院公布的最近几年的高翻考试真题。

追问

大一裸考四级时候才580多分 = =
同传是我算是唯一有过的梦想不想轻易放弃。。。但是又怕自己坚持不下来或者那个高度太高够不到。最近不知道怎么了就这么一直纠结ing。。。o(╯╰)o

追答

四级、六级、专八到同传都有很大很大距离

追问

作为要考上同传研究生的学生要做到什么程度呢？给个奋斗的目标方向呗亲><

追答

至少达到不低于上海高级口译或接近CATTI 2口译的水平

追问

我决定这学期强化一下英语，看看六级能考到什么水平。。。能达到六百几十分我就继续试试，六百都不到我还是老老实实准备土木吧。这么安排应该可以吧？

追答

六级600多固然很好，但离职业翻译的要求依然很远，我建议你搞土木；工科比文科在中国钱途好多了

追问

。。。><总归不死心想试试吧。。。反正大概600多分还是有难度的- -。
还有谢谢~

追答

六级600多挺威猛了，但翻译是翻译，六级是六级；你搞土木吧！

追问

。。。。。。T T

追答

土木行业好多了，你可以土木工程方面的口译发展

Answer 2

言简意赅：哥不打击你，生活本来可以很轻松的，干嘛非和自己较劲。不信的话，就邮购一套北外试卷，看看就知道该怎么做了。希望这个建议对你有所启示。