Question

几个日语问题请教！

【1】耻ずかしくて4.闻いて2.いられない3.ような1.话を彼らは大声でしている
1.话を　2.いられない　3.ような　4.闻いて

这样接对吗？但是话を的后面一般都是接谓语吧？为什么这句话这样接？

【2】
听力里的对话：
A:森さんにも连络する？
B:することないんじゃない？
A:そうだよね

这个“することないんじゃない”在译文里被翻译成了“有这个必要吗？”
但是我对“ないんじゃない”仍然有点摸不着头脑。直译的话不应该是“不是没有联系吗”的意思吗？求解释。

【3】
例句：そんなことを闻いては失礼かとも思った
“失礼かとも”里的“かとも”是什么意思？

以上です
教えていただけませんか

Answer 1

1楼没解答你的疑问。
2楼回答错误。

【1】耻ずかしくて4.闻いて2.いられない3.ような1.话を彼らは大声でしている
1.话を　2.いられない　3.ような　4.闻いて
这样接对吗？但是话を的后面一般都是接谓语吧？为什么这句话这样接？

这样接是对的。正如楼主所说，一般是话を（彼らは）大声でしている。但是日语的词序是很灵活的。主语在谓语前面完全可以。况且如果把主语彼らは放到最前面，就会引起歧义。原文是他们在大声说着令人害臊得听不下去的话。如果主语在前面，就会变成他们害臊地。。 为了防止歧义，原句中主语的位置是最恰当的。

【2】
听力里的对话：
A:森さんにも连络する？
B:することないんじゃない？
A:そうだよね
这个“することないんじゃない”在译文里被翻译成了“有这个必要吗？”
但是我对“ないんじゃない”仍然有点摸不着头脑。直译的话不应该是“不是没有联系吗”的意思吗？求解释。

动词原形+こと（は）ない，表示没有必要做某事。比如：谢ることはない。没必要道歉。

知道这个语法之后，楼主就能理解了吧。

【3】
例句：そんなことを闻いては失礼かとも思った
“失礼かとも”里的“かとも”是什么意思？

一楼第3问已经解释了。三个助词的组合。

Answer 2

【1】耻ずかしくて4.闻いて2.いられない3.ような1.话を彼らは大声でしている
1.话を　2.いられない　3.ような　4.闻いて
这样接对吗？但是话を的后面一般都是接谓语吧？为什么这句话这样接？

只能这么接。
～话を～している----している＝谓语。中间多了个“大声”而已。

【2】
听力里的对话：
A:森さんにも连络する？
B:することないんじゃない？
A:そうだよね
这个“することないんじゃない”在译文里被翻译成了“有这个必要吗？”
但是我对“ないんじゃない”仍然有点摸不着头脑。直译的话不应该是“不是没有联系吗”的意思吗？求解释。

句尾的　～じゃない／ではない／じゃん（口语变化）。
这个是反问语气的，虽然是否定的形式，但是表达的是肯定。
比如：
このテレビがいいじゃん？　----- 这电视挺好的不是？（中文反问也是否定表肯定）

【3】
例句：そんなことを闻いては失礼かとも思った
“失礼かとも”里的“かとも”是什么意思？

你断句错了。
失礼／か／と／も／思った

主干：失礼だと思った。
か＝表示不确定。在句子里把 「だ」替换掉了。
※类似用法：だめかと思ったわ　－－－　我还以为没戏了呢。
と＝ 思う 前边要求的助词。と 前边是 思考、认为、考虑的内容。
も＝ 去掉的话原话也通。加上表示强调。
※类似用法：
辞めようと“も”思った -------- 我“也”曾想过要辞职。
辞めようと思った------- 我曾想过要辞职。

Answer 3

【1】正确的排序应该是2314
耻ずかしくていられないような话を闻いて彼らは大声でしている。

【2】这里的【じゃない】在日文中表示反问强调，实际没有具体意思。
譬如：この事件は彼と関系ないんじゃない？（这件事跟他没有关系的，难道不是吗？）

【3】这个不是连在一起的一个词，而是要分开来看的。

【か】表示一个轻微的疑问，是婉转地问对方的意见，这里是表达想让对方赞成自己的意见
其实就是在反问：你问人家这个问题不觉得失礼吗？因为日本来比较谦虚，不会很aggressive的，所以用【か】来缓解强硬的语气。
【と】，这个就是接在思う的前面，表示所想的内容。

【も】，这里可以表示强调。

希望我的回答对您有帮助。

Answer 4

【2】ないんじゃない是反问，双重否定表肯定，原文的表达的意思是：不是没有必要联系森嘛，所以我觉得可以翻译成“没必要吧”
【3】这句话的意思是：我也想过问那样的事请是不是有些失礼。失礼か表示疑问，と表示想的内容，も表示也。
第一题没看懂