Question

英语高手~ 是关于英语语法的问题！！ 请帮我分析下吧

you can see that taste extends way beyond just flavor.
请问 这是神马意思
特别是 extends way beyond 是啥意思哦

Answer 1

这句的翻译是：你看，尝起来的味道已经超过了想象的味道。
更简短的说就是：超乎想象的好吃。
extends way beyond，extend是延续，延伸，beyond表示超过，或在。。。之上，合起来就是：超出了flavor,而延伸到taste。

flavor和taste字面上是一样，但实际不一样，下面是解释：
Flavor or flavour is the sensory impression of a food or other substance, and is determined mainly by the chemical senses of taste and smell

所以，flavor是从感受，感官上对food的评价，而taste是实际尝了以后，或者闻了以后的化学反应的感受

Answer 2

你可以知道那种味道延伸到了不仅仅是口味的领域。
extends way，延伸…方式，beyond，超出…范围。两个分开翻译。有点别扭也只能如此。

Answer 3

way在这里是一个副词，远远地。美剧里很多的,way, the hell, freaking, well, you know，但它们不存在就是最好的理解。

Answer 4

整句翻译：你可以看到,味道并不局限在仅仅风味。 extends way beyond意思 是

Answer 5

你可以发现口味延展的范围远远超过（食物的）味道本身。
你可以看出来口味涵盖的远不止是味道而已。

way beyond：远远超过