Question

日语求翻译~

新品未开封・国内正规品です。外箱の状态も大きな凹みや角打ちも无く良好と见受けられます。中身が分からないように梱包し、商品本体の保护にはエアパッキンを使用いたします。発送は、はこBOON（ヤマト运输）となります。冲縄及び离岛には発送する事はできません。ご了承下さい。

新品未开封品です。パッケージの多少のスレ等はご容赦ください。迅速に発送いたします。

两句话求翻译

Answer 1

一个这么短的东西翻得千奇百怪的。

本品为未开封的国产（日本）正品。请在收到货品时检查一下包装箱有没有很严重的损伤（凹陷或箱角破损）内容物我们包装得让别人认不出来（多数是成人用品之类的不小心被人看见了不就……），为了保护商品本体我们使用了充气填充材料（有点像小型的气球有长方形的，混合泡沫塑料防震用的）。我们用はこBOON这种方式发送（公司是山田运输就是黑猫那个公司，日本最大最准时的宅急送）。另外我们不会发送到冲绳和其他离岛，请您谅解。

新品未开封品です。
这是未开封的新品。
パッケージの多少のスレ等はご容赦ください。
包装可能不可避免有刮擦的痕迹，请见谅。
迅速に発送いたします。
我们会尽快发货。

我猜想你可能买的是手办什么的。这都是属于套话基本上以后还会遇到的。重要部分是售后或者物件有损伤时的对应。如果你能找得到我可以给你翻。

Answer 2

这是一个积极的国内规品全新未拆封。我也收到相当不错的，眼看出来的角落里，一个大的凹痕框状态。包装不知道的内容，我们将使用空气包装的货物在保护身体。航运是一个BOON （运输大和）箔。我不能运到冲縄和孤独。请注意， 新的未开封的商品。请原谅，如[确定]一些的包。我们将及时运送

Answer 3

全新未密封。若有某些的包装为题请原谅我们。我们将快速发货。

Answer 4

是新品，未开封品。包裹的重量等略有偏差，请包涵。马上为您发送。

Answer 5

国内正品，都是未拆封的新品。外包装箱也没有什么大的凹痕和的角的碰撞，一看便知不错。我们将把商品打包，从外箱看不出里面的商品。对于商品本身的保护，我们将使用气垫。BOON 箱（大和运输）运送。不能运到冲縄和孤岛。请谅解。 新的未开封的商品。包装多少有些摩擦碰撞，请原谅。火速配送。