Question

关于几句日语翻译成中文，帮忙纠正一下

いつも私の傍にいてくれてどうもありがとう。
私は短気であなたによくわがままを言ってしまいます。
そして私たちはよく口论してしまいます。
でも私はあなたのことを爱しています。
いつもあなたのことを考えています。
长い间私の事を待っていてくれてどうもありがとう。
これからもずっと私の傍にいてください。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
前提是：一个女孩给一个中国男孩写的，两个是恋人关系。

我翻的：

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

感谢你时常陪伴在我的身边。
时常对性子急燥的你说一些任性的话，导致我们口角。
但是我一直是爱着你的，时时刻刻想着你。
长时间陪伴在我的身边，谢谢你。
请永远陪伴着我吧。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这么大了没写过情书，大家帮帮忙，我也帮人翻的，帮我纠正一下。
nekcalb，谢谢。那是表原因的啊，谢谢，其它的有没有什么问题啊。

琅琊看剑,可能是我表达的不好，这个日文本来是一个日本女孩写的，现在是要译成中文的。

Answer 1

写的不错、基本上没有错句。これからも続けて顽张ってください。

感谢你总是陪伴在我的身边
我的脾气急躁、经常对你说些任性、无礼的话
而且、我们经常吵架
即使这样我还是爱你
总是在心里惦记着你
长时间等待着我十分感谢
从今以后希望你永远守护在我的身旁

Answer 2

谢谢你总是陪在我身边。
我的性格有些急躁，常常对你说些任性的话。
我们也时常发生一些口角。
可是，我是爱你的。
脑子里总是充满了你的影子。
谢谢你等了我那么长时间，
今后我们也要永远在一起。

哈，其实意思差不多啦！

Answer 3

翻译得很好啊

长い间翻成长时间有些直白了
长い间私の事を待っていてくれてどうもありがとう
谢谢（你）在这段日子里陪伴着我

个人理解，仅供参考

Answer 4

写的不错啊，如果这样说的话，是不是更好呢？
いつも私の傍にいてくれて、どうもありがとう。
私は性格が短気ですが、よくわがままだとあなたに言わてしまいます。
そして、私たちはよく口论しています。
それにしても、あなたのことを爱しています。
いつもあなたのことを配虑しています。
长い间、私の事を待ってくれて、どうもありがとう。
これからも、ずっと私の傍にいてください。

Answer 5

私は短気であなたによくわがままを言ってしまいます。
这个是那个女孩说自己性子急燥......