Question

求日语帝，这三个词分别是什么意思？

ガクガク プルプル

シャキーン

Answer 1

这三个都是拟声、拟态词

ガクガク-----害怕、惊恐的样子
プルプル-----害怕的浑身发颤的样子

这俩词经常连用，表示的意思还是”害怕，惊恐“----ガクガクプルプル
日语和中文一样，也有好多用符号组成的字符。表示这个的是------ （（（（（（；ﾟДﾟ））））））

シャキーン-----表示人精神矍铄，有精神头的样子

追问

シャキーン我翻译成精神过来或者清醒过来可以吗？或者是振作起来？

追答

シャキ－ンとしろ-----------不太行。

精神过来 或者 清醒过来 或者 振作起来

---------しっかりしろ
这个好。

电影电视剧动漫里经常有这样的场面：
A怀抱着倒下的B： しっかりしろ 。死ぬな！　　----醒醒，振作点，别死！

追问

那应该怎么翻才准确呢？就翻成精神或者清醒？

追答

不会光是一个词吧？

应该有句子吗？把前后的一起贴出来。

追问

寒いのは苦手（･ｪ･`）

ガクガク…プルプル
シャキーン

追答

寒いのは苦手（･ｪ･`）
ガクガク…プルプル
シャキーン

冷啊，不抗冻
哆哆嗦嗦
（被动的）头脑倒是蛮清醒

这种拟声、拟态词好多中文里都没有。意思就这意思，中文你自个编编

Answer 2

ガクガク：
1.（形容身体啊，或者手脚的）颤动。
例如：膝盖颤动
2.（牙齿）松动了
3.汉字是“谔谔”，意思是直言不讳，和"侃々(かんかん）"一起用的话，写出来的日语是“侃侃谔谔”，翻译成侃侃而谈。

プルプル：也是发抖啊，哆嗦啊。
例如说：衣服穿的少，冻得直哆嗦啊。
好恐怖啊，吓得我直哆嗦

シャキーン：这个我不知道，好象是外来语。

Answer 3

ガクガク是浑浑噩噩的意思 プルプル是个药的名字
シャキーン确定你没有打错吗？是不是　借金？

Answer 4

シャキーン这词来源于NHK电视台的一个节目，类似闪亮登场之类的拟声词

Answer 5

第一个 敲 第二个不知道 第三个 小玩意
详情见谷歌翻译