Question

下面三句日语那句有错误？

これは使わせていただけませんが？　これは使ってくれませんが？　　これは使ってもらえませんが？这三句那句有错误？
都是什么意思？

Answer 1

都不对。
これは的は改为を的话，语法就都没有问题了。但是三句话的意思完全不同。

これを使わせていただけませんか？
直译为 （可以允许我）用一下这个吗？ 即非常恭敬地询问 我可以用一下这个吗？
使わせる是使う的使役态，意为让。。使用。いただ是もらう的敬语形式。使わせてもらう即为让我用。

これを使ってくれませんか?
直译为 （可以为我）用这个吗？ 即希望对方为自己使用什么东西时（可以是直接为自己使用，比如金钱。也可以是对方在使用此物品时为自己带来其他形式的利益，间接为自己使用，比如用了什么物品后我会很欣慰，或很有面子等）非常委婉的问法。意为请用这个好吗？
这句里有希望，恳求的意思。

これを使ってもらえませんか？
直译为（可以让你）用这个吗？希望对方用什么东西时恭敬的问法。请用这个好吗？
もらう是委婉的表达请对方做事情。此句与上句表达的意思相近，但略不同。

追问

1.これを使わせていただけませんか？ 这句是请允许我用这个好吗？意思是我用 要得到你的允许
2.これを使ってくれませんか? 这句呢？是谁用啊？主语是谁？是我 还是对方？即是对方用 还是我用？
3.これを使ってもらえませんか？这句呢？既然いただ是もらう的敬语形式，呢么这句的主语是谁？是谁能得到使用？字面意思 即是对方用 还是我用？

追答

1正解
2主语为对方,即对方使用。即请你（为我）用这个好吗。
可补充为 (あなたは)これを使ってくれませんか?
3主语为我，但是是对方使用。我让对方使用。即（我可以让你）用这个好吗。
可补充为 (私はあなたに)これを使ってもらえませんか？

另外我觉得第二句话在日常生活中使用的机会是比较少的。因为这种场景应该不会特别常见。最常见的应该是第一句，表示很高程度的尊敬。比如说闻かせていただく是我要问的恭敬的说法。同样，绍介させていただく是我要介绍，拝见させていただく是我要看，休ませていただく是我要请假的恭敬的说法。变问句后就更加委婉，意味我可以。。。。吗？直接这样使用就可以了。第三句也比较常见。

至于（して）くれる和(して)もらう，动作的行为主体都是对方。但不同的是，(して)くれる有对方主动为我做。。。的意思，主语为对方，而(して)もらう有我让对方做的意思，主语是自己。
例如。。。が助けてくれるた。意为。。。帮了我（。。。主动帮了我，有感激的意思。）
而。。。に助けてもらった。意为我找。。。帮忙了（我让。。。帮了我，有过意不去的意思。）
当然像例句里两个都只是委婉的说法，并不是说客观事实一定是这样，而只是当事人表达自己感谢或抱歉的心情。

好像解释得乱七八糟的不好意思啦。还有什么不清楚的吗？

Answer 2

後辈：私书に回答したのですが。
3句说法都正确！其中第一句是敬语说法；第二句是标准说法；第三句比第二句略客气些的，介于前二者之间的一种说法。

但是，他们的具体意义不完全一样的，如下：
これは使わせていただけませんが？＝这个可否允许我使用？
これは使ってくれませんが？＝请你使用这个？
これは使ってもらえませんが？＝可否请你使用这个？

授受性补助动词：
~てあげる＝~てさしあげる（敬语）
～てくれる＝～てくださる（敬语）
～てもらう＝～ていただく（敬语）

Answer 3

これは使わせていただけませんが？ 这是能让我用一下吗？

これは使ってくれませんが？ 这是用我吗？

これは使ってもらえませんが？ 这是用一下好吗？これは使わせていただけませんが？
这个是我能使用的吗？
け 二级语法，一般跟在た之后，组成たっけ的形式，表反问，不能用在这里。
これは使ってくれませんが？
这个我能用吗？
これは使ってもらえませんが？
这个不能用吗？

Answer 4

これは使わせていただけませんが？
这个是我能使用的吗？
け 二级语法，一般跟在た之后，组成たっけ的形式，表反问，不能用在这里。
これは使ってくれませんが？
这个我能用吗？
これは使ってもらえませんが？
这个不能用吗？

Answer 5

三句话的意思不同 语法有错误的是第一句

第一个是问 我能不能用 这个东西？正确的应该是 これを使っていただけませんか？
第二个第三个是问 能不能帮我用这个东西？