Question

请教一个法语句子。

Il a repeint les volets de sa maison en vert comme le font les habitants du village. 虽然明白这句话的意思 但是不太理解从句中的＂le、font＂是什么结构构成 麻烦详细讲解一下。

Answer 1

句意：他像村民们那样，把家里的百叶窗重新刷成了绿色

comme le font les habitants du village 这里用了主谓倒装，主语是les habitants du village，谓语是font ，宾语是le

le 是中性代词，在这里作font （faire）的宾语，代指前面提到的一件事，也就是“Il a repeint les volets de sa maison en vert ”

在comme ，plus que 等比较连词后，经常使用主谓倒装的结构，例如：
comme disait le maire, ce problem rest à résoudre 正如市长所言，这一问题尚待解决。

新年快乐，不懂欢迎追问，有帮助望采纳，谢谢。

Answer 2

他把家里的百叶窗重新刷成了绿色，就像村民们那样做的。le 是指刷百叶窗这件事，font 是faire 的变位。这句话正确的应为：Il a repeint les volets de sa maison en vert comme les habitants du village le font.