Question

关于日语中的　の　字

才开始学日语，对这个字各种疑惑啊。比如，像男人，女人，为什么会写作男の人，女の人。。翻译过来不是成了 男人的人 或 女人的人 了吗，【还有许多诸如此类的例子一时想不起来。。】 那在日语中，仅仅 男 这个字又表示什么呢？和男の人有什么区别吗？总之感觉挺多时候の显得挺多余的。。听有人说要放在两个名词之间干什么来着忘了。。问题有点罗嗦啊，各位高手求解谢谢了。。【不要用太过专业化的语言表示理解能力很弱的说】

Answer 1

「男」「女」虽然也指男女，但是重点是比较注重性别方面，拿动物打个比方，就是
「雄」「雌」这样的关系。
当在特定说某个人物的时候，日本人习惯说
「男の子」「女の子」（男孩子，女孩子，年龄很小，很年轻的）
「男の人」「女の人」（男人，女人）
「男性」「女性」 （男性，女性）
这样听起来比较文明，不粗俗。
其实你刚入门，不要刻意情调那么细致，先记住男の人，女の人就是指男人和女人就行。以后学多了，自然而热就顺了。祝你学习顺利、

Answer 2

学日语你要主动的去理解他，不要用中文的语法去分析日语。

你不能理解日语的“男の人、女の人”的说法，
就说明你还没有正确的理解中文的男人，女人的意思。
这个“男、女”指的不是人，而是人的性别。
由此可见“男人”就是“男的人”的简称，所以，男的人＝男の人
如说错了，请你原谅。

Answer 3

●开始学日语，应该学到，中文的句子成分是由词序决定的，日语的句子成分是由助词决定的,不是由词序决定。
●の是领格助词，接在名词后表示该名词作定语修饰后面的名词。不能把【の】等同于汉语的【的】，就像不能把【これは何ですか】中的【は】等同于【是】，【か】等同于【吗】一样。
●【男の人，女の人】翻译成中文就是【男人，女人】，因为【男的人，女的人】不符合中文表达习惯。
●【本はつくえの右の引き出しの中にあります。】可以翻译成【书在桌子的右边的抽屉的里边】，按中文表达习惯，译成【书在桌子右边抽屉里边】更好。日语的【の】只是决定句子的成分的，本身没有词义。
●【の】除了表示所属关系外，还可以表示同格关系等等。如
【社会人の彼と学生のわたし】【班长の张さん】【兄の太郎】中的【の】表示同格关系。班长是小张；小张是班长。哥哥是太郎，太郎是哥哥。【兄の太郎】不是【哥哥的太郎】，是【哥哥太郎】
●【私の犬です】（の表示领属）我的狗。【石の犬です】（の表示材料）石头狗。
ーーーーーーー
总之，不能把【の】理解成中文的【的】
--------------
【女の人】是2个词。如果把【の】去掉，就是另一个词了。【女人（にょにん）】【女人（じょじん）】【女人禁制（にょにんきんせい）】

Answer 4

の应该是表示“的”，意为男的人，女的人，简单表达为男人女人，没有太大区别.