Question

求韩语（歌词）翻译罗马音，一定要准哦~~~

以下为歌词：
한참 꿈꿔왔던 매일이 내게 찾아와도 설명할 수 없는 아픔이 온몸에 퍼져
가끔씩은 나 혼자 있고 싶고 참 많은 시선이 좀 힘겨워
평범한 일상 속에 잠겨서 숨쉬고 싶을 때
"What about us? What about love?"
날 일으켜주는 이 한마디
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
화려한 조명이 꺼지면 하루가 끝나고 쳐진 어깨 속 텅 빈 이 맘.. 어쩔 수 없죠
꼭 숨겨둔 내 맘 두드리네요 깜깜한 시간 속 기적처럼
빛으로 날 환히 밝혀줘요 그대 또 다시
"What about us? What about Love?"
날 일으켜주는 이 한마디
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
한걸음만 더 가까이 조금만 더 따뜻하게
우리 둘이 함께라고 손가락 걸고 Promise to you
단지 고맙다는 말로 다할 순 없겠지만 이것만은 기억해요
날 웃게 하는 You're my love
"What about us? What about Love?"
날 일으켜주는 이 한마디
그대 품에 안은 채로 따스하게 감싸 주네요
한걸음만 더 가까이 조금만 더 따뜻하게
그대와 나 함께라고 손가락 걸고 Promise to you
Promise to you...ooh... Promise to you...ooh..

Answer 1

很认真地翻译了这么长的文，结果不能提交= = 这是重写的。
han cam ggum gguo wat dden mea yi ri nea gie ca za wa do ser mieng har su eb nen a p mi on mo mie pe jie

ga ggem xxi gen na hon za it go sip ggo cam ma nen si se ni zom him gye wo

pyeng bem han yir ssang sso gie zam gie se sum 需 go si per ddea

"What about us? What about love?"
nar yi 日 kie zu nen yi han ma di

ge dea pu mie a nen cea ro dda se ha gie gam ssa zu nie yo

hua lie han jo mieng yi gge ji mien ha ri ga gget na go qyeo jin e ggea sok teng bin yi mam...e zzer su ep jyo

ggok sum gie dun nea man du de li nie yo ggam ggam han xi gan sok gi zek ce rem

bit 此 ro nar hua ni bar kie zuo yo ge dea ddo da si
nar yi 日 kie zu nen yi han ma di

ge dea pu mie a nen cea ro dda se ha gie gam ssa zu nie yo

han ge rem man de ga gga yi zo ggem man de dda ddet ta gie

wu ri du ri ham ggie ra go son gga rak ger go Promise to you
dan ji go mab da nen mar ro da har sun ep giet ji man yi get ma nen gi ek kea yo

nar wut gie ha nen You're my love
"What about us? What about Love?"
nar yi 日 kie zu nen yi han ma di

ge dea pu mie a nen cea ro dda se ha gie gam ssa zu nie yo

han ge rem man de ga gga yi zo ggem man de dda ddet ta gie

ge dea wa na ham ggie ra go son gga rak ger go Promise to you
Promise to you...ooh... Promise to you...ooh..

追问

额，话说亲翻译的文里面为什么会有中文字啊？还有就是为什么有的地方一个字里面会出现两个“g”啊？

追答

1.可以全写罗马音，但因为那些字中文比罗马音更贴近发音。
2.像两个“g"是因为韩文里有双子音（如"ㄱ"和"ㄲ"），双子音的发音比单子音的发音更重。还有就是，我写的里面一些字，虽不是双子音，但根据后缀，有些是会变音的，变成双子音的读法。你放心看就是了。

追问

额，还有就是有的呀我怎么觉得你写的和唱的不太一致呢？

追答

那是因为你把我写的读音读错了 因为韩语的很多音在罗马音中都找不到完全一样的音，比如韩语元音“ㅡ” "ㅓ"都只能用“e”来表示 。根本就是两个语言，只能是最贴切的，不可能用罗马音来学韩语，那当然就不正宗。我的母语就是韩语，你说不对，那我也没的说。之所以花这么长时间给你翻译（虽然用罗马音不能百分之百表达韩语)，是想让你参考，并结合那首歌自己去摸索。你想绝对靠罗马音来百分之百正确的发这首歌是绝对不可能的！就像英语在中国，有的人发音成chinglishi,在韩国发音成是konglishi一样，那就是汉化的韩语。

Answer 2

罗马音很难唱准得，还是建议去学一下韩语的音标，不难的