Question

问下懂韩语的人

问题一：어떻게和어떡해那个才是正式的啊？类似于“怎么办”和“咋办”的区别吗？我见过一首歌里面，两个词都出现过。是不是就像是经常有人喜欢把너무 写成넘啊？建议用中文给我举个栗子。
问题二：많이 많이 더，많이 널 담아둘 걸。这里面的담아둘 걸是什么意思？我查了百度翻译是藏起来。对吗这个？담아둘 걸这个词一般怎么用？

Answer 1

어떻게是怎么办的正式写法
어떡해是어떻게 해的简写，相当于怎么办+动词（해/하다）意思是该怎么做
另外넘是너무的简写，有一点类似于怎么了/咋了 什么/啥这种
담아둘 걸您是否可以提供更完整的上下文呢？
还有如果您有关于韩语学习的问题可以直接私信问我
或者在网上搜索韩知也可以^ ^

追问

就是一句歌词：좋은 기억들도，어떻게든 지워야해，많이 많이 더，많이 널 사랑할 걸，많이 많이 더，많이 널 담아둘 걸

Answer 2

问题1"어떻게"是“어떻다“的副词形态，“어떡해”是“어떻게 해”的缩略语。
给你举两个例子。'요즈음 어떻게 지내십니까?', '오늘도 안 오면 어떡해.'
至于问题二，这个需要结合具体的语境的。不过你这里的意思是放在心上。
就是把你放在心上的意思。마음에 담아두다一样的。
希望采纳哦~~

Answer 3

藏起来是숨다

Answer 4

丢你螺母

Answer 5

黄vv