Question

“人名+老师”用英文怎么说，如：赵本山老师？

除了Mr. Zhao, Mr. Zhao Benshan,还有别的吗

Answer 1

Teacher Zhao是非常中式英语的说法。

汉语中一般能够表示职业、职务、职称等社会地位的象征词都可用于称谓.职业称谓最常用的有师傅、医生、老师三种；职务称谓如主任、 厂长、书记等；职称称谓如工程师、教授等；头衔称谓如博士、 上校等，几乎无所不包。除可单用外，还常与姓名叠用以示认可或尊敬。
英美人受“平等性”关系 影响较大，因此英语中的职衔称渭局限性很强，一般不用作称谓。社交活动中常用的职衔称谓有：Dr．，Professor等，还有 在皇族、政府官员、军界、宗教界或法律界人士中的特定称谓， 如Queen Mary，President Bush．Colonel Patten，Father Brown 等，其中Father，Sister，General，Reverend，Colonel等，神职、 军职可单用。总的说来， 汉语的职衔称谓比英语要广泛复杂得多。

所以可见，Mr Zhao, Mr. Zhao Benshan就可以了。

追问

如果做为一个书名或电影名呢

追答

如果这个人的身份是老师，我觉得可以用Teacher XXX吧。如果只是尊称某老师，但另有身份，比如钢琴家，就用身份加上名字。

Answer 2

你向他打招呼的话就是上两种
如果你是向第三人转述可以用Teacher Zhao.

Answer 3

teacher of benshan zhao