Question

lana del rey-American歌词中文翻译

Answer 1

　　lana del rey-American

　　Play house, put my favorite record on
　　来玩过家家，放我最喜欢的唱片，
　　Get down, get your Crystal Method on
　　下来吧，播放Crystal Method（一支美国乐队）的歌。
　　You were like, tall, tan, drivin' 'round the city
　　你身材高大、长着棕褐色的皮肤，总喜欢在城市里开车到处转悠，
　　Flirtin' with the girls like, "You're so pretty."
　　说着“你真漂亮”之类的话挑逗女孩子，
　　"Springsteen is the king, don't you think?"
　　“斯普林斯汀（著名美国歌手）就是国王，你说是吧？”
　　I was like, "Hell yeah, that guy can sing."
　　而我回答：“没错，这家伙会唱歌！”
　　Like ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
　　Ooh, ooh, ooh-ooh-oh
　　就像……喔喔……

　　You make me crazy, you make me wild
　　你让我着迷，你令我疯狂
　　Just like a baby, spin me 'round like a child
　　你像个小孩一样，缠绕在我身旁
　　Your skin so golden brown
　　你的皮肤如此金黄
　　Be young, be dope, be proud
　　年轻，有型，带着自豪感
　　Like an American
　　就像一个美国人一样
　　Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh
　　Like an American
　　就像一个美国人一样
　　Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh-ooh

　　Drive fast, I can almost taste it now
　　现在的我几乎尝到了开快车的滋味
　　L.A., I don't even have to fake it now
　　我甚至不再需要掩饰洛杉矶
　　You were like so sick, everybody said it
　　人人都说你是如此病态
　　You were way ahead of the trend, ge-get it
　　但你总走在潮流最前线，你懂的
　　Elvis is the best, hell yes
　　猫王是最棒的，没错！
　　Honey, put on that party dress
　　亲爱的，把派对裙穿上
　　Like ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
　　Ooh, ooh, ooh-ooh-oh
　　就像……喔喔……

　　Everybody wants to go fast
　　每个人都想加快步伐
　　But they can't compare
　　但他们都无法与你相比
　　I don't really want the rest
　　我真的不想变成被落下的那部分
　　Only you can take me there
　　只有你能带领我到那里
　　I don't even know what I'm saying,
　　我甚至不知道我在说什么
　　But I'm praying for you.
　　但我知道我是在为你祈祷

　　（重复部分省略）