打开潘多拉盒子的寓意是什么?
意思是“任何重大和意料之外的麻烦的根源”,或“当下似乎有价值但实际上是个诅咒的礼物”。
神话
根据赫西德(Hesiod)的说法,普罗米修斯从天上偷火时,众神之王宙斯通过将潘多拉送给普罗米修斯的兄弟埃皮米修斯来报仇。潘多拉打开了一个罐子,放在罐子里,罐子里盛着疾病,死亡和许多其他未指明的恶魔,这些恶魔随后被释放到了世界上。
尽管她急于关闭容器,但只剩下一件事-通常翻译为“希望”,尽管它也可能具有“欺骗性期望”的悲观含义。
从这个故事中长出的成语是“打开潘多拉魔盒”,意思是做或开始会引起许多无法预见的问题的事情。一个现代的,口语化的等效词是“打开一罐蠕虫”。
根据神话,潘朵拉打开魔盒,释放出人世间的所有邪恶——贪婪、虚伪、诽谤、嫉妒、痛苦等等, 宙斯要求潘朵拉不可以开,但是潘朵拉不敌好奇心的诱惑,还是偷偷的把盒子打开了,然而在盒子里面装的是许多不幸的事物——疾病、祸害等。
潘朵拉把盒子打开后,原本宁静没有任何灾害动乱的世界开始动荡不安起来,但潘多拉却照众神之王宙斯的旨意趁“希望”(希腊文Elpis)没有来得及释放时,在慌乱中赶紧盖住盒子,结果盒内只剩希望没飞出去,永远锁在盒内。因此即使人类不断地受苦受难、遭遇种种挫折和折磨,希望都不会消失。
有指潘朵拉关住的应该是“预兆”,因为预兆这个灾祸被困在盒底,所以人类才拥有希望,不致于活在绝望当中;如果潘朵拉关住了希望,那么人类世界应该是没有希望,活在没有前途、充满了毁灭的世界中。
但有说法认为这盒子里除了装有不幸的事物之外,同时也装有友情、爱情等幸福的事物,象征一切美好的事物都收藏于内,所以潘朵拉在盖上盒子时才留住了希望。
其实“盒子中保存希望”的寓意历来在学界颇有争议。如果灾祸被释放出盒子会带给人类灾祸,那希望未被释放应该是“没带给人类希望”,那么这段神话记载的意涵应该是更悲观的,亦即:本出于善意而想少放一个灾祸出去的潘朵拉反而误把“希望”截留下来,人间因此毫无希望。
还有另一个问题是,宙斯为何要在盒中一堆灾祸里掺入性质不同的“希望”。这又牵涉了其希腊原文“Elpis”的词意,古希腊这个词其实可表达“对坏事或好事的期望”。
若是“对坏事的期望”,那就是一种让人容易“担惊受怕”的灾祸;但即使当成“对好事的期望”(最接近“希望”),尼采也曾给出最黑暗的另类诠释:宙斯就是想要人类受尽各种灾祸折磨后仍抱持虚假的希望,以致于愿意苟延残喘而继续遭受折磨。
扩展资料:
影响
在文艺复兴时期,罐子的故事由两位极具影响力的作家重新审视:安德里亚·阿尔西亚托(Andrea Alciato)的《国徽》(1534)和新拉丁诗人加布里埃勒·法尔诺(Gabriele Faerno)收录了一百本寓言(Fabulum Centum,1563)。
Alciato仅描述了这个故事,同时描绘了霍普女神坐在一个罐子里,她宣称:“当邪恶四处飘动时,我一个人呆在家里,就像老诗人[Hesiod]所敬畏的缪斯告诉你的那样。”
Faerno的短诗也谈到了希望的起源,但在这种情况下,这是“普遍祝福”的其余部分(bona universa)逃脱了:“凡人缺少的一切美好事物,/只有灵魂中的希望就留下来。”
朱利奥·波纳松(Giulio Bonasone)的文艺复兴时期雕刻中给出了丢失的祝福的性质的想法,罪魁祸首是潘多拉(Pandora)的丈夫埃皮米修斯(Epimetheus)。他被示为拿着一个大储物罐的盖子,罗马美德的女性形象从那儿飞到空中。