Question

法语dont 和 en 的问题

II n'y avait que sept detenus,dont deux fous et quatre faussaires.
dont 代替什么？如果不用dont，这句话该怎样写？

La demolition de la Bastille,ce symbole de la barbarie,n'en est pas moins decidee et commencee sur-le-champ.
en 代替的是什么？如果不用en，这句话该怎样写？

Answer 1

1) 在这句话里，dont 可以用 parmi lesquels 代替， 这两个结构可以互换， 而且在这两个结构中，都可以省略谓语 （即变位动词）
-- II n'y avait que sept detenus,dont （il y avait ) deux fous et quatre faussaires.
--II n'y avait que sept detenus, parmi lesquels deux fous et quatre faussaires.
其实这个 dont 你可以理解为 de ces sept détenus, il y avait deux fous ...

2) en 代替的是前面的 La demolition de la Bastille,ce symbole de la barbarie 这个词组的整个内容，即拆掉巴士底狱这个野蛮的象征，
后面 n'en est pas moins décidée 。。。: 逐字解释的意思是：并不因此而没有决定和开始。。。
但比较顺一些的中文意思是 ：巴士底狱尽管是野蛮的象征， 但仍然决定要拆除它， 并且立即执行

可以这样改写 ：La démolition de la Bastille,ce symbole de la barbarie, est quand même décidée et commencée sur-le-champ.

n'en est pas moins ... en 总是代替前文所阐述的原因，所以它的意思是“不因此而不。。。 ” 或者更“中文”些的：“仍然还是”

追问

请问，en是不是代替Moins后面的de+......？

追答

不是， 因为这是一个 固定的短语， 这个moins 修饰的是后面跟着的词，举例吧：

Celui qui a causé un dommage à autrui alors qu'il était sous l'empire d'un trouble mental n'en est pas moins obligé à réparation. (Code civil)
Mais l'homme le plus laid, le criminel, le malade ou l'infirme, n'en est pas moins un homme vivant ...
Une fleur sans parfum n'en est pas moins belle ; bien au contraire, ce sont les plus belles que Dieu 在这些话里， en 其实都在影射前面所说的事情，中文应该是 "因此“， 比如第一句：给他人带来损失的，尽管由于精神不正常造成， 不能因此而不给与赔偿 -- 仍然还要赔偿 -- il n'est pas moins obligé ...-- il est obligé

第二句，一个最丑陋， 有罪，有病或者残废的人，并不因此而是一个（不活着的）死人-- 仍然是一个活着的人 il n'est pas moins un homme vivant -- il est un homme vivant

第三句，以多没有香味的花，并不因此而不美丽 -- 仍然还是美丽的。。。elle n'est pas moins belle --elle est belle

你可以看到这个moins 和 en 没有语法上的关联，不同于 ： Il a beaucoup d'amis, j'en ai moins. 的en

Answer 2

1、dont相当于 de qui,de quoi,duquel,de laquelle,desquels,desquelles,d'où,au sujet de 等，在句中用作名词补语、形容词补语、代词补语、数词补语、状语、间接宾语，表示从属、源出、原因、方式方法、对象等关系

所以这里的dont 相当于desquels,主要是避免重复
不用dont的话，可以写 de spet detenus,deux fous et quatre faussaires（改写意义不大，知道怎么一回事就行了）

2 en代替上文的de+名词，也就是de la barbarie

不用en，这个不好改写，也没什么意义吧，n'en est pas moins decidee 这句有一个句型，decider de+inf 决定做....把de提前了，de+某事就变成了前面的en

Answer 3

1）在这句话中，的DONT PARMI lesquels，而不是这两种结构可以互换使用，在这两种结构的省略谓词（共轭动词）
- II N'avait阙九月detenus，我（ILavait双人舞fous）等，卡特勒faussaires。

- ：II n'y avait阙九月detenus，PARMI lesquels双人舞fous等四项faussaires。

事实上，你不能够理解为的CES九月détenus的，ILavait的双人舞fous ...

2）连接，而不是在前面的La拆迁巴士底广场，CE symbole barbarie这句话，拆除了巴士底狱的野蛮的象征，

后面的全部内容n'en美国东部时间PAS MOINSdécidée。 。 。逐字解释意思是：不使任何决定并开始运行。 。 。

相对平稳的中国：巴士底狱，野蛮的象征，但还是决定把它拆开，并立即执行

可以改写为：LA拆迁de la Bastille广场，CE symbole。拉barbarie美国东部时间quand MEMEdécidée等commencée河畔LE-冠军

n'en美国东部时间PAS MOINS ...连接经常更换上述原因，它的意思是“是不是因此没有。”更多的“中国”：“仍然是”