Question

说说多数人都容易读错的日语单词

Answer 1

1.悪寒（おかん）◯（あっかん）×

“悪寒”指的是感冒发烧初期那种全身发抖的体寒。主要由低温以及肌肤温度的下降而引起，有时也用于不好的预感、或者极个别的不愉快的场合下。

2.纳戸（なんど）◯（のうこ）×

“纳戸”指的是收纳衣服、家产还有道具类等小东西的储藏室。在过去，如果储藏室也用于休息，则叫做“寝间”，而如今，根据建筑基准法不能当做卧室的那些空间都叫做“纳戸”。

3.行事（ぎょうじ）◯（こうじ）×

“行事”意思是“仪式，活动”，指的是按惯例或计划举行仪式或活动。常见的有“年中行事”这个词，相信大家并不陌生吧。

4.巧拙（こうせつ）◯（ちせつ）×

在做某件事时的灵巧与笨拙叫做“巧拙”，既包含了灵巧也包含了笨拙的意思。比如，在招工启事中会有“募集超市的后厨工作人员，不要求做菜的手巧与否”等用法。“ちせつ”的汉字写作“稚拙”。

5.庆吊（けいちょう）◯（けいとう）×

“庆吊”所指的仪式，既可指结婚、新生儿等可喜可贺的场合，也可用于去世等悲伤的场合。喜事里面相当于结婚仪式、婴儿新出生的庆祝仪式，丧事里相当于葬礼，也就是所有红白事的总称。日常会话里常有“庆吊电报”以及“庆吊休暇”等词语。

6.割爱（かつあい）◯（わりあい）×

“割爱”指的是忍痛割爱，舍弃对自己很重要的东西。原本是佛教用语，指的是斩断情缘、舍弃烦恼。用法比如“原稿量が多いので何枚か割爱が必要。（原文量太大了所以有必要割舍掉几页）”。

7.一矢（いっし）◯（ひとや）×

“一矢”读作“いっし”，用法上来说，只用于“一矢报いる（报了一箭之仇）”这个惯用语中。意思上来讲，把敌人的攻击用弓箭原原本本的返还过去。反过来，也指面对攻向自己的那些攻击时，即使不进行猛烈的还击，也尽可能的抵抗。

8.反応（はんのう）◯（はんおう）×

“反応”意思是“反应，反响，效果”。这个词特别容易错读成“はのおう”。因为这个词还是比较常用的，所以大家要好好记牢哦。

9.示唆（しさ）◯（ししゅん）×

“示唆”多用于不直接提及，示意或者提示对方让对方自己理解的场合。也有很多包含“示唆”的说法，比如“示唆に富む话（内涵丰富的话）”“改正の可能性を示唆する（示意了了改正的可能性）”等。常用于间接性的用暗示的方式给对方指明方向，在某种契机下给对方示意等场合。

10.更迭（こうてつ）◯（こうそう）×

在政界以及中央省厅之的人事用语中，指的是某地位或者职务的人被另一个人夺去地位或者职务，跟他人改换职位。被剥夺职务的叫做“罢免”，在一般的企业中跟“贬职”意思相近。

11.至极（しごく）◯（しきょく）×

“至极”的意思是“极，最”，用来形容事物的极度、非常之程度。在口语中，当想表达非常合乎情理、理所当然、天经地义的时候，可以用“至极ごもっとも”、“至极当たり前”等表达方式。

12.舌祸（ぜっか）（したか）×

“舌祸”指的是那种因自己的不当言论或者失言招致了别人反感的罪过，或者反过来因为别人的中伤或者坏话而自己受到的伤害。总而言之是由舌头所闯的祸。用谚语来说，就是“祸从口出”。

13.均衡（きんこう）◯（きんしょう）×

“均衡がとれている（掌握了均衡）”指的是平衡、均衡的状态，两个以上事物的力或者重量保持均衡。也有“均衡を保つ（保持均衡）”“均衡が崩れる（失去均衡）”等的用法。与这个词相比，现在可能用的更多的是“バランス”这个词。

14.傍ら（かたわら）◯（もっぱら）×

意思为就在旁边，就在眼前。用在“取离身边最近的一本书”“我的爱犬过去一直在我身边”等场合下。并且也有“主要做某事的同时也做……”的意思，比如也有“主要在公司上班也帮父亲打理店铺”等用法。“もっぱら”的汉字写作“専ら”、意为“专门，主要”。

15.重宝（ちょうほう）◯（じゅうほう）◯

“重宝”意思是“便利，方便；珍宝，至宝”。这个词读“ちょうほう”“じゅうほう”都可以，但是读“じゅうほう”时只有一个意思“珍宝”，读“ちょうほう”时有第二个意思“便利，方便”。

16.二十歳（はたち）◯（にじゅうさい）×

容易念错成“にじゅうさい”,类似的还有日期的念法：二十日（はつか）十四日(じゅうよっか)。

17.白髪（しらが）◯（しろかみ）×

容易念错成“しろかみ”。例：最近疲れたから、白髪がいっぱい増えたよ。

18.発作（ほっさ）◯（はっさく）×

容易错念成“はっさく”，意思是“（疾病)发作”。例：心臓発作。类似的还有：発足（ほっそく），比如：新しい会社を発足した。

19.雨戸（あまど）◯（あめど）×

雨戸易错念成“あめど”。意思是“防雨门”。例：旅に出る前、雨戸を闭めました。

20.重复（ちょうふく）◯（じゅうふく）◯

重复虽然念“じゅうふく”也可以，但是“ちょうふく”是常用的念法。意为“重复”。