Question

韩语敬语

Answer 1

韩语敬语如下：

什么是韩语敬语？

韩语敬语有 3 个基本维度：正式、礼貌和尊敬。这意味着我们说韩语时，韩语语句可能会根据实际情况、谈话对象的身份或年龄而改变。为了更好地理解这三个基本维度对韩语的影响，首先我们逐一介绍这个概念：

• 正式：语境有多正式？谈话各方有多熟悉？场面有多郑重？

• 礼貌：在该语境中，礼貌重要吗？听者比话者年长吗？听者地位更高吗？

• 尊敬：话者想要表达多少尊重？听者应该得到多少尊重？

• 

  请点击输入图片描述

韩语敬语后缀님(nim)

님(nim)的通常附在人名或头衔后面，表示XX先生/女士。님是一种对年长者或上级表示尊重的称谓。

例如：

– 아버지类似于爸爸 ，相比之下아버님类似于父亲，更加正式和尊重。

有时意思不会改变，而只是表示正式和礼貌。例如：

– 기사表示司机。기사님也表示司机，但更礼貌和正式。因此，当直接与主体说话时常使用后者。

韩语敬语后缀씨(ssi)

씨(ssi)的用法与님的用法相似，但仅附于人名（姓、名或全名）后面以表示正式和礼貌。

例如，如果你在医生办公室等候，接待员叫你时可能会在你的名字后面加上씨，因为这是在正式的专业场合。比较一下： 

– Suzy 수지（非正式）与 Suzy 수지 씨（正式）

韩语敬语：家族称谓

我们可以在韩语中找到许多敬语的家族称谓，其一般规则是在家庭成员称谓之后附加님，使其成为尊称。 

韩国人使用尊称来谈论听者或其他人的家庭成员，也在正式场合使用尊称来谈论自己的家人，但并不使用아드님（令郎）或따님（令爱）来谈论自己的孩子。

注意：

• 언니的尊称是형님，很多韩国人都不知道这个称谓，因为这不是一个常用词。

• 表中唯一不以-님后缀结尾的敬称是동생분。在称呼别人的弟弟妹妹时，我们会添加后缀-분 。