Question

日语接续助词とも和とて的区别。

Answer 1

とも和とて的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、とも：一同，一并。

例句：

私たちは一绪に暮らし、一绪に勉强し、お互いを信じ、助け合うべきです。

我们一同生活，一同学习，彼此之间应该互相信任，互相帮助。

2、とて：非常，非常。

例句：

授业中、先生はいつも暖かい目でみんなを见ています。とても亲切です。

上课时，老师总是用温和的目光看着大家，使我们感到非常亲切。

二、用法不同

1、とも：基本意思是“在一起”，指相同的或不同的事和人聚在一起，用于时间方面，则意为“同时”，用于思想或行动，则意为“一致地”“协调地”。

2、とて：侧重指完全同一，没有区别。用于加强程度，可修饰褒义词和贬义词。表示“实在的，真正的”“极端的”，在句中用作定语。

三、侧重点不同

1、とも：侧重于共同完成。

2、とて：侧重于程度更深。

Answer 2

这两个词除了看着“一字之差”，意思缺不同。

とも＝と＋も＝2个用法。

1，一同、一并，和XXXX一起。
比如：私とも、精一杯やります。
（我们大家 or 我们一帮人 使劲努力去做）

2，出现在“想、认为、说、考虑。。。。”的动词前，意思：也。。。。。
比如：自业自得だと思いますが、かわいそうとも思います。
（我认为xxxx 是自作自受，不顾也觉得他可怜）
-----------------------
とて＝（实际中很少用的）转折接续词≈としても、といっても
比如：受験に落ちたとしても、人生を谛めてはいけない。
（就算考试没考上，也不能放弃人生）

追问

请问这个例句中とも是什么意思：いかに出来るとも、油断は大敌だ。

追答

对，还有你的例句这样的用法，是我疏忽了。

这个とも也是转折：尽管，即使。。。。
いかに出来るとも、油断は大敌だ---尽管可以做到，也不能大意。

这个用法和第二个是相近的。

Answer 3

とも做接续助词时,表示条件无论如何都要实行,即使,不管,无论的意思.

とて做接续助词时,后接否定和反语,意思是即使说是,虽然说是,也不........表示逆接条件.

Answer 4

我也很想知道。