Question

如何翻译成文言文

Answer 1

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；

“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；

“雅”指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

---

高中老师在指导我们做翻译题时，就告诉写翻译时只要满足三个要求即 "信 达 雅 "。

虽然老师在课堂上讲解的很清晰通俗，但我回去后去翻阅资料了解了一下。“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，出自《天演论》。然后我用自己的语言表达一下写文言文翻译题的翻译基本原则：

“信”，就是要翻译要准确无误，忠于原文。

“达”，就是通顺畅达，使译文符合现代汉语习惯，没有语病。

“雅”，就是翻译起来要有一定的文采、用词造句比较讲究优美自然。

---

其实我觉得这三个词不仅翻译里有用，写作文也可以派上用场，但也不得不佩服古人用三个字就能概括出翻译技巧。

希望我的回答能帮到你。