Question

灌篮高手电影原版和国语的区别

Answer 1

原版和国语的区别主要有以下几点：
1、原版是日语配音，国语版是中文配音。日语版的声优和原作动画不同，都是新换的。国语版的声优则有一部分是原作动画的台湾配音演员，比如樱木花道和流川枫。
2、原版和国语版的翻译有些细微的差别，比如樱木花道对山王队的称呼，原版是ヤマオ（yamao），国语版是三王。还有深津一成的口头禅，原版是ピョン（pyon）。
3、原版和国语版的观影感受可能不同，因为日语版更接近原作漫画的风格和氛围，国语版则更容易引起观众的情怀和回忆。