Question

纠结CATTI，NAETI还是上海口译考试。。。求帮助~

你好~我是英语专业的，喜欢翻译方面，准备考翻译资格证书。但是对于CATTI，NAETI和上海外语口译考试，不知到选择哪个。。。哪有前辈指点？关于难易程度，证书权威性~多谢~！

Answer 1

1.CATTI，没有之一。这属于全国选拔性质的考试，评分是目前我认为最严格的。
2.上海高口当初就是为了【紧缺人才】弄得，因为当地要发展，需要外语人才，所以才开设的。后来是变化了不少，但就连他们自己的主办方，都知道，这个考试不可能跟国家级别的CATTI相比的。没有任何可比性。
商业气氛浓：每年高口刚刚考完，这边网上真题参考答案就被各个培训学校公布了，历年真题都能找到，完全可以押题了。这玩意有可考价值吗？
难度真一般：高级口译是上海中高口最高级别了，CATTI最简单的是三级口译。但据我所知，相当一部分过了高口的同学，考CATTI三口，都没通过。
关于教材：高口，学完以后，你再进修一段时间，你会发现高口教材有部分CE的译文，有硬伤存在，国外可能都没有这个表达方式，但高口教材里被收录了。
3.NAETI是北外跟教育部联合办的，过去只是北外自己的考试（有点针对自己研究生难度的入学测试那样子）教材跟不上，都办了好多年了，才在2010年（记得是）编了一套教程。但是，无比坑爹啊，难度比考试容易很多。而考试每年题都很偏。。。

题型来看，NAETI是非常容易的，咱只说口译考试啊，因为笔译考试都一个德行。。。上海的考试，分笔试跟口试，很麻烦（没有单独笔译考试）CATTI，也是混合型。NAETI是纯口译（除了笔记）

难度来看，你要是练手，我建议NAETI（你不差钱）。如果是想入入门，想跟着教材走走，找个培训班系统学学口译，用上海中高口（大部分还是有水准的）。如果想挑战自己，那就CATTI吧。

Answer 2

上海外语口