Question

请教一道日语题，谢谢。

题目是这样的：
かるくて　（　　　）やすい　くつが　ほしいと　おもっています。　
1)はく 2)はき 3)はいて 4)はけ　　
答案:2
这句话怎么翻译啊？句子结构是怎样的啊？我比较弱，求教，谢谢。

Answer 1

かるくて　はきやすい　くつがほしいと思っています。
意思是：我想要双轻一点的、穿的舒服的鞋子。

动词连用形（也就是动词敬体形去掉ます的形式）+やすい，表示易于、容易。。。
动词はく（履く）是“穿”的意思，连用形是はき
はきやすい，直接译是“容易穿”，意译就是“适合穿的、穿的舒服”的意思

と　おもっています前面加ほしい或者たい表示“意志”，也就是“想要。。。”

不知道讲清楚没有呢？欢迎追问~

追问

哦，明白了，那么如果这个空不填，就是：
かるくて、やすい　くつがほしいと思っています
这样是不是也对啊？

追答

やすい这个词的意思是“容易、简单的”，这样单独放在句子里面意思就说不通啦

只有和其他动词复合的时候，才可以意译为“适合...”这样的意思的

Answer 2

唉唉唉，，，，，，