Question

求英语帝翻译

Afghanistan's fraying ties with the U.S. hit a new low on Sunday, as President Hamid Karzai said before meeting the new U.S. defense secretary that the Taliban kill Afghan civilians "in the service of America。
完全不懂这个句式= =

Answer 1

Afghanistan's fraying ties with the U.S. hit a new low on Sunday,这是主句，主语是ties，谓语是hit，宾语是 a new low。 as 引导是状语从句，表示原因。即阿富汗和美国总在摩擦的（令人担心的，紧张的）关系，因为Hamid Karzai说的话（that引导的从句是said的宾语）而进入更低靡（糟糕）的状态。

整句翻译：会见美国新上任的国防部长之前，阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊说，塔利班残杀阿富汗平民是”造福于美国“，此番言论使两国之间本来就很紧张的关系更加恶化。

Answer 2

本周日阿富汗与美国的有裂纹的关系再创新低，阿总统Hamid Karzai在与美国新国防部长会晤前声称，塔利班杀害阿富汗平民是“为美国服务”。
前面是主句，as 引导原因状语从句，that the Taliban。。。是宾语从句。

Answer 3

"in the service of America。 服役在美国的意思

Answer 4

阿富汗和美国关系的瓦解始因于周日总统Hamid Karzai在会面新美国国防部秘书前，说塔利班人袭击阿富汗人民是在“为美国服务”。

基本上是这个意思，请接纳

Answer 5

阿富汗与美国的关系创下新低，上周日，作为前总统哈米德·卡尔扎伊说，新的美国国防部长说，塔利班杀害阿富汗平民“在美国的服务”。